تعديل التوقيت محمد جمال eslam_eslam201030@yahoo.com
?"(ناظم خان) لم يتزوج في حياته"?
?"ناظم خان"، أدليت بتصريح في حفلة في "لندن"? ?أنك لست متزوجاً ولكن لديك أطفال.?
?- هذا يعني أنك تُساكن.? ?- جلبت العار لمؤسسة الزواج?
?والثقافة الهندية!?
?ماذا تقولون؟?
?أنا فخور أنني هندي وسأبقي كذلك...? ?أنا أحتفل بعيد "ديوالي".?
?بعد أن لعبت أدواراً في أفلام حول الزواج،? ?كيف يمكنك أن تسيء للزواج؟?
?من تعرض للإساءة يا سيدتي؟? ?تريدين إثارة الجدل؟ لن تحصلي عليها.?
?- اذهبوا إلى المنزل!? ?- أهذه حيلة دعائية من أجل فيلم؟?
?وحفلاتك الليلية المتأخرة دائماً? ?في نشرات الأخبار.?
?إنها حياتي. أستطيع أن أفعل ما أشاء.?
?سواء كنت أحتفل حتى وقت متأخر? ?أو أعيش مع فتاة بدون زواج، ما شأنكم أنتم؟?
?أنتم لا تدفعون فواتيري.?
?مساكنة...? ?إذاً، فإن وصفك عدواً للوطن كان صحيحاً.?
?أخبرنا من فضلك.?
?لقد ذهب.?
?- "ناظم خان".? ?- يسقط.?
?- المجد لـ....? ?- حزب حماية الثقافة.?
?مرحباً!?
?السياسي والفنان،?
?كلاهما دراميان...?
?وكلاهما يحتاجان? ?إلى الكثير من الدعاية الإعلامية.?
?لا أحد يعرف ماذا قال السيد "خان"،?
?لكن لا شك أن الحب يعتبر خطيئة? ?في ولايتيّ "أتر برديش" و"ماديا براديش".?
?فجأة أصبحت علاقات المساكنة قضية وطنية.?
?مُزقت ملصقات أفلام "ناظم خان"...? ?تحمل عصافير الحب العبء الأكبر أيضاً.?
?لأنه بحسب حزب حماية الثقافة...?
?فإن أي علاقة قبل الزواج?
?تُعارض الثقافة الهندية.?
?لديه مجموعة قواعد خاصة به.?
?وفي حال لم تحب قواعده...?
?فأنت حر تماماً في رفع صوتك.?
?لن يغير ذلك من الأمر شيئاً، لكنك ستبح صوتك.?
?مع المصور "عباس شيخ"،? ?أنا "غودو شوكلا" من برنامج "ماثورا لايف".?
?- "ناظم خان".? ?- يسقط.?
?اضربوه!?
?أخذت الاحتجاجات حول تصريح "ناظم خان"?
?منحىً عنيفاً في أنحاء عديدة من شمال "الهند".?
?تستطيعون أن تروا? ?كيف يقبض مناصرو حزب حماية الثقافة?
?على العشاق اليافعين? ?ويدهنون وجوههم بالأسود.?
?نتيجة لذلك، أغلقت الجامعات أبوابها? ?في أنحاء مختلفة من المدينة.?
?لكن يبقى السؤال الأكبر...?
?"أهذا أمر متعلق بالثقافة حقاً?
?أم مجرد خدعة علاقات عامة? ?من أجل الانتخابات القادمة؟"?
?سنعرف ذلك بعد الفاصل?
?من رئيس حزب حماية الثقافة? ?وعضو البرلمان السابق عن مدينة "ماثورا"،?
?"فيشنو تريفيدي"...?
?"غودو"، تكلمت مع قناة "دياموند نيوز"? ?في "دلهي".?
?يريدون منا أن نقوم بعمل آخر? ?قبل انتخابات مدينة "قاليور".?
?يريدون منا أن نُعد تقريراً?
?حول آراء مختلف الناس? ?بشأن الزواج والمساكنة.?
?سيبثون التقرير في عرض مثير للاهتمام.?
?نحن جاهزون يا سيدي. أخبرنا بالتوقيت فقط.?
?- مرحباً يا سيد "تريفيدي".? ?- تفضل يا سيدي.?
?تفضلي يا "راشمي".?
?- سيد "باندي".? ?- مرحباً يا سيدي.?
?- كيف حالك؟? ?- بخير.?
?لا عليك...?
?تفضل، اجلس. أحضر بعض الشاي.?
?- سيد "تريفيدي"، ماذا تود أن تأكل؟? ?- لا داعي للرسميات.?
?أخبرني كيف حال قناتك التلفزيونية.?
?شكراً لك يا سيد "تريفيدي"،? ?إنها تؤدي بشكل جيد. كيف حال حزبك السياسي؟?
?حزب حماية الثقافة.?
?إنه بخير يا "باندي"،? ?الأمور أفضل من أي وقت مضى.?
?بسبب هؤلاء الخونة...?
?الذين قللوا من احترام? ?بلادنا وثقافتنا وديننا.?
?نحن نتظاهر ضد "ناظم خان".?
?لن نسمح بعرض أي فيلم من أفلامه? ?في "أتر برديش".?
?سنحرق صورته إن عُرضت في أي صالون...?
?الصورة والمتجر? ?والسيارات التي تقف أمام المتجر.?
?- عاشت الثورة...? ?- أجل، حسناً...?
?- سيد "باندي"، هذه ابنتي "راشمي".? ?- مرحباً.?
?- أخبرتك عنها على الهاتف.? ?- أجل...?
?عادت من "دلهي" منذ أسبوع...? ?بعد أن حصلت على شهادة في الإعلام.?
?وتدربت هناك أيضاً.?
?أخي الأصغر يعيش هناك.?
?يملك سيدي عملاً تجارياً? ?في النقل في "جورجاون".?
?إنه يملك 72 شاحنة.?
?- كم؟? ?- 72...?
?ولم تتوقف أي من شاحناته? ?لدفع رسوم المرور قط...?
?تقول "راشمي"? ?إنها تريد أن تعود إلى "دلهي"...?
?- للعمل كمساعدة في قناة تلفزيونية.? ?- إنها دورة تدريبية يا أبي.?
?تماماً.?
?لكنني قلت إن صديقي "باندي" يملك قناة?
?هنا في "ماثورا"،? ?تستطيعين أن تقومي بالدورة التدريبية هنا.?
?وبهذه الطريقة ستبقى معنا لفترة أطول.?
?- سيد "تريفيدي"، إنها شركتك.? ?- أرأيت...?
?- "راشمي"،? ?- أجل.?
?عليّ أن أخبرك شيئاً قبل أن تبدئي العمل.?
?لسنا قناة إخبارية كبيرة.? ?نحن ندير قناة إخبارية على خدمة الكابل.?
?ونقوم أيضاً ببعض الأعمال الحرة? ?للقنوات الإخبارية في "دلهي".?
?لا مشكلة لدي.?
?سأعمل هنا شهراً واحداً فقط.? ?لا أخطط للبقاء هنا إلى الأبد.?
?أستطيع بذلك? ?أن أعرف الشبكات الإخبارية المحلية...?
?وأُضيف ذلك على سيرتي الذاتية أيضاً. لذا...?
?حسناً. تستطيعين أن تنضمي لنا غداً.? ?كنا نتناقش للتو حول إعداد تقرير إخباري.?
?تستطيعين أن تنضمي إلينا إن شئت.?
?- بالطبع.? ?- عظيم.?
?دعيني أُعرفك على فريقنا.?
?هذا "غودو شوكلا"، مراسلنا اللامع.?
?المغفلين فقط لن يعرفوه.? ?إنه الوجه الإعلاني لقناتك.?
?المراسل المميز.?
?رأيتك تقدم تقاريراً على التلفزيون.? ?أسلوبك مختلف جداً.?
?شكراً.?
?الانتخابات على الأبواب،? ?سأترشح مجدداً للانتخابات.?
?سأُجري معك بعض المقابلات...?
?سيدي...?
?وأجري معه مقابلة أيضاً.?
?وهذا مصورنا.?
?- أجل.? ?- "عباس".?
?- مرحباً.? ?- وعليكم السلام.?
?مرحباً!?
?نحن الآن مع الحكيم "كي سي جات".?
?إذاً سيدي، هناك مشكلة جديدة تعترضنا? ?تتمثل في المساكنة...?
?حيث يعيش الشاب والفتاة سوية بدون زواج...?
?ما رأيك بذلك؟?
?اسمع يا بني، منذ أن ولدت...?
?وأنا أعبد الإلهيّن "رادها" و"كريشنا".?
?من خلال معرفتي بالكتب المقدسة،? ?أستطيع أن أقول لك?
?إنهما لم يكونا متزوجيّن.?
?وليس هناك قصة حب في العالم أفضل من قصتهما.?
?أتقصد أن لا مشكلة في علاقات المساكنة.?
?طالما أنهما يحبان بعضهما البعض? ?فكل شيء طاهر يا عزيزتي.?
?بدون الحب، فإن النظر إلى أي شخص? ?بمثل هذه النوايا يعد خطيئة.?
?"كل كتب العالم لن تُظهر لك مسار التنوير?
?لكن أولئك الذين يختبرون الحب يتنورون."?
?لدي سؤال لك يا "غودو".?
?إن أقام "شاه جهان" علاقة مساكنة? ?مع "ممتاز محل"...?
?أكان سيبني "تاج محل"؟?
?إن "تاج محل" ليس رمزاً لزفاف "شاه جهان"...?
?إنه رمز لحبه.?
?أليس لديك شيء أفضل من هذا لتفعله؟? ?أنت تزعجني لسبب تافه!?
?من أين أتيت؟ أنت...?
?المساكنة شيء جيد.? ?أقمت علاقة مساكنة لـ8 سنوات في "دلهي".?
?لكن يمكن تغطية مشاكل أخرى في البلاد.? ?هناك الكثير من المشاكل التي يمكن تغطيتها.?
?إنها مسألة تافهة.?
?- أقمت علاقة مساكنة؟? ?- ما الخطب؟ اترك يدي.?
?لكن هل المساكنة من ثقافتنا؟?
?إن المساكنة هي مجرد ذريعة لممارسة الجنس.?
?جد فتاة فقط وسأتولى أمر الباقي.?
?صحيح؟?
?العيش مع فتاة قبل الزواج بها؟?
?لم أرى وجه زوجتي قبل أن أتزوجها.?
?فعلت مثلما قال أبي تماماً.? ?وأنا الآن أب لـ3 أطفال.?
?وأنا أيضاً لم أكن مسحورة بوجهك? ?الذي يشبه السحلية.?
?كل الفضل لعملك الحكومي ووالدك.?
?وإلا كنت ما زلت أعزباً.?
?ليحفظنا الله من زوجة كهذه.?
?إنها خطرة جداً.?
?مرحباً يا سيدتي. نحن من التلفزيون.?
?لم تصرخ؟ لست عجوزاً أو صماء.?
?نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة.?
?هيا، اسأل ما تشاء.?
?- أتريدين أن تسأليها؟? ?- ماذا؟?
?أتريدين أن تسأليها؟?
?- حسناً.? ?- حسناً... ستسألها.?
?- أتمنى لك كل التوفيق.? ?- شكراً.?
?هل أبدو بشكل جيد؟?
?مهلاً. اللقطة الجانبية أفضل.?
?- تبدين أفضل من الجانب.? ?- سيدتي، صحيح؟?
?- أأنت مستعدة يا "راشمي"؟? ?- أجل.?
?- بدأ التصوير.? ?- سيدتي،?
?هناك نظام جديد اقتحم البلاد? ?في هذه الأيام...?
?حيث يعيش الشاب والفتاة سوية? ?دون أن يتزوجا...?
?لكي يتعرفا على بعضهما البعض.?
?في نفس المنزل. ما رأيك بذلك؟?
?إنه نظام جميل يا عزيزتي.?
?لو عرفت قبل زواجي أن زوجي سكير...?
?لم أكن لأتزوج به قط.?
?مات الوغد في ريعان شبابه.? ?لم يترك لي أطفالاً أو حتى تقديراً.?
?- شكراً.? ?- اسمعي...?
?خذي بنصيحتي.?
?- لا تتزوجي من أحد قبل أن تعرفيه جيداً.? ?- "راشمي"، هيا بنا.?
?- لا، لن أفعل ذلك.? ?- لن تفعل ذلك. ?
?- اتركيها.? ?- أجل يا سيدتي.?
?- لا تنس.? ?- بالطبع.?
?"راشمي"، هيا بنا.?
?جيد جداً يا سيدتي.?
?- فليقل الجميع "إنها رائعة."? ?- إنها رائعة.?
?وداعاً يا سيدتي!?
?بالمناسبة يا "غودو"،? ?ما رأيك بالمساكنة والزواج؟?
?رأيي؟?
?رغم أنني أشعر أن كل شيء طاهر في وجود الحب.?
?لكن إن كان الحب حقيقياً،? ?فلم التردد في الزواج؟?
?إن كان الزواج سيُضفي الاحترام? ?على علاقة الحب في المجتمع،?
?أليس من الأفضل الزواج إذاً؟?
?- أأنت متزوج؟? ?- لا.?
?- ألديك حبيبة؟? ?- لا.?
?حسناً.?
?- لماذا؟? ?- مجرد سؤال عادي.?
?- ألديك صديق مفضل؟? ?- صديق مفضل؟?
?ليس بعد الآن.?
?أكان لديك واحد من قبل؟?
?مجرد سؤال عادي.?
?كان لدي في الجامعة.?
?- ماذا حصل بعدها؟? ?- حصل ماذا؟ عُدت إلى أرض الواقع.?
?ما معنى ذلك؟?
?أعني أن الناس يتصرفون بغباء شديد? ?عندما يقعون في الحب.?
?لا يرون الأمور على حقيقتها.?
?ينبهرون أحياناً بماركة ملابس الشخص...?
?وأحياناً العطر الذي يضعه.?
?ويواجهون الحقيقة عندما يتلاشى العطر.?
?- أنت عزباء.? ?- ماذا؟?
?أعني... أنني لا أحتاج إلى عطر على الإطلاق.?
?رائحتي جيدة بطبيعة الحال.?
?حقاً؟?
?ذوقك سيئ.?
?- وداعاً!? ?- وداعاً!?
?هلا غادرنا بعد أن حصلت? ?على المقاطع المصورة؟?
?إن كنتم تعرفون والديّه أو صاحبه...? ?اتصلوا من فضلكم ببرنامج "(ماثورا) لايف".?
?كان معكم "غودو شوكلا" من أزقة "ماثورا".?
?- ثم؟? ?- هذا كل شيء.?
?ماذا يحدث؟? ?أنت تقود بسرعة كبيرة يا "شوكلا".?
?- أصبحت حياتك الآن على المسار السريع؟? ?- أي مسار سريع هذا؟?
?- أنت جننت. أنا أقود بسرعة لأن الطريق خال.? ?- حسناً...?
?ما قصة الابتسامة العريضة المرتسمة? ?على وجهك طوال اليوم؟?
?هل وضعت علاقة ملابس بين شفتيك طوال الليل؟?
?هذا كله بسبب الحب يا صديقي.?
?بدأت قصة حبك بينما كنت تبحث عن قصص جديدة.?
?أخبرني ماذا سيحدث لو عرف والدها؟?
?لا مكان للخوف عندما تكون في حالة حب.?
?- الحب أمر لا يُخطط له. يحدث فحسب.? ?- يا للروعة.?
?هذا رائع جداً.?
?أدعو الله...?
?أن تصبح قصة حبك خالدة? ?مثل قصة "رادها" و"كريشنا".?
?ماذا حدث؟?
?تعرف أن "رادها" و"كريشنا" لم يتزوجا قط.?
?كانت هذه الأشياء مقبولة? ?في عصر "رادها" و"كريشنا".?
?لكن الزمن تغير، إنه عصر السيد "فيشنو".?
?لكن يا بني، "كريشنا" كان إلهاً...?
?أنت مجرد شخص عادي? ?رسب في امتحان الثانوية 3 مرات. وتقوم بهذا!?
?سيدي، أمسكنا به في الحمام مع فتاة.?
?هذا مقرف.?
?يذهب الناس إلى هناك لإفراغ أمعائهم? ?والشعور بالراحة، لكنك ذهبت لترفه عن نفسك.?
?ماذا تريدني أن أفعل به؟?
?ماذا بعد؟?
?أعطه حماماً لائقاً.?
?سأدهن وجهك بالأسود? ?وأجعلك تدور المدينة على ظهر حمار.?
?الانتخابات على الأبواب.? ?دهن وجهه ليس أمراً جيداً.?
?دعنا نحلق شعره إذاً.?
?لم تريد أن تمارس آخر الشعائر عليه? ?بينما لا يزال حياً؟?
?ماذا نفعل إذاً؟?
?كم ابناً لدى السيد "يداف"؟?
?لديه 4 أبناء آخرين، ما عدا هذا.?
?هذا جيد إذاً.?
?حتى لو أصبح واحد من أبنائه مقعداً...?
?فالأبناء الـ4? ?يستطيعون الحفاظ على سلالة العائلة.?
?- هذا عظيم. هيا بنا.? ?- خذوه.?
?"اقتلني"?
?"بوليوود"، "هيب هوب"، سالسا"، "موونووك"،?
?"سنووك"، "كانجيفارام"، "كوتشيبودي"...?
?رقص المهرجانات، رقص الأعراس، ? ?الرقص السياسي، نعلم كل أنواع الرقص هذه.?
?ماذا تريد أن تتعلم؟?
?الرقص؟ جئت إلى هنا لأرى قطعة الأرض.?
?قطعة أرض؟ لدينا هذا أيضاً.?
?شقق "بي اتش كي" مع غرفة نوم واحدة? ?أو اثنتان، منزل من طابق واحد، برج.?
?ولا شيء يتفوق على المنزل من طابق واحد.?
?بالنظر إلى وجهه، أظن أنه علينا? ?أن نريه الأشياء الرخصية.?
?سنعطيك صفقة جيدة لشيء قيّم...?
?سأعطي هذا الرجل صفقة جيدة? ?لقطعة أرض غالية الثمن.?
?أره الصور، سأعود في الحال.?
?أعطني واحدة جديدة.?
?ما هو راتبك؟?
?هذه رسمة جديدة من الشيفون.? ?ستبدو رائعة عليك.?
?هذا لون آخر.?
?- هذه؟? ?- حتى الأخضر سيبدو جميلاً عليك.?
?كم ثمنه؟?
?- ثمنهما واحد، 350 روبية.? ?- 350 روبية؟?
?- هذا؟? ?- أجل.?
?لكنه متوافر في الأسواق بـ100 روبية فقط.?
?ماذا تقولين يا سيدتي؟ هذا مبلغ قليلا جداً.?
?لم لا تقولين كم تدفعين مقابله؟?
?55 روبية!?
?- 55 روبية؟? ?- أجل، 55 روبية مبلغ جيد.?
?خذيه مجاناً.?
?الوشاح الذي في الخارج بـ55 روبية.?
?هناك حدود للمساومة.?
?- 55 روبية. سعر نهائي.? ?- انسي الأمر يا سيدتي.?
?- لماذا؟? ?- اتركيه.?
?تستطيعين أن تدفعي 100 روبية.? ?هذا السعر من أجلك فقط.?
?- هيا، ضعه في كيس.? ?- هل جننت؟?
?مستحيل... لن أبيع هذا الساري? ?بأقل من 300 روبية.?
?هذا غريب.?
?كل واحد منكما يعطي سعراً مختلفاً. تم الأمر.?
?- سأشتريه بـ100 روبية.? ?- لن أبيعك إياه بـ100 روبية.?
?- 300 روبية...? ?- مهلاً يا "فيكاس".?
?"ياسمين"؟?
?"تشاندني".?
?"ياسمين".?
?أنا "بابولال". لكن أصحابي يدعونني "تشاند".?
?من هذا الذي يدعوك "تشاند"؟?
?يا سيدتي، لن أبيعه بأقل من 300 روبية.? ?خذيه أو اتركيه.?
?تم البيع بـ100 روبية. إليك 100 روبية.?
?- لكن كيف...? ?- لا تتجادلا.?
?لا نستطيع أن نبيع هذا الساري? ?بأقل من 300 روبية.?
?سيدي... ستدفع 100 روبية? ?وسأدفع أنا 200 روبية.?
?ادفع أنت أولاً.?
?- اذهبي من فضلك، لا نريد بيع الساري.? ?- لم لا؟?
?قلت لك ادفع 200 روبية.?
?توقف عن غمزي. أتظن أنك تملك هذا المتجر؟? ?أيها الوغد الحقير.?
?"مركز (شوكلا) لبيع الساري"?
?إلى من تسيء برأيك؟?
?أجل، إنه متجر والدك. لم لا تديره أنت إذاً؟?
?يجلس شقيقاك طوال اليوم في المتجر? ?وهما يلبسان مثل النساء... مراسل صحفي حقير.?
?أنت من سيقول لي ماذا أفعل؟ أيها المغفل...?
?- أمسكوه.? ?- أوقفه??.?
?- أنا شخص محترم هنا. اتركني.? ?- أنت من طوّر المنطقة، أليس كذلك؟?
?"غودو". لم تتجادل معه كل يوم؟ دعه يذهب.? ?إنه أخ زوجتي.?
?إنه عار على كل أخوة الزوجات.? ?جاء ليرمق المرأة بنظرات غرامية.?
?"غودو"، دعه يذهب! اذهب إلى المنزل.?
?- قد أفعل شيئاً ما يا زوج أختي.? ?- ماذا ستفعل؟?
?"غودو".?
?- اتركه.? ?- ماذا تفعل؟?
?لم أفعل أي شيء لأن أختي زوجة أخيك.?
?- لكن طفح الكيل كثيراً.? ?- ولم تغرق بعد؟?
?- أنا خشب جاف، لا أغرق بسهولة.? ?- لكن قد تحترق.?
?- اركض بسرعة.? ?- هل أحرقكك؟?
?- أخ زوجتي!? ?- دعني.?
?هل أحرقكك؟?
?ستقتلني زوجتي.?
?سيد "دوبي"، تريد أن تقول?
?إنهم لم يعجبهم? ?عرض الزواج المرسل من "فيكاس"، صحيح؟?
?أجل، لكنهم قالوا أيضاً إنهم لا يعارضون?
?تزويج ابنتهم لـ"غودو".?
?ما هذه التفاهة!?
?نحاول أن نجد عروساً لـ"فيكاس"،? ?ما دخل "غودو" بالأمر؟?
?أي صورة أرسلت لهم؟?
?- لم لم تصبغ شعرك؟? ?- فعلت يا أمي.?
?لكنني كتبت بالخطأ تاريخ ميلادي الصحيح.?
?سيد "شوكلا"، لن تجد عائلة مثل هذه.?
?لم لا تسأل "غودو"؟ قد يوافق على ذلك.?
?هيا. زوّج أحدهما على الأقل يا عمي.?
?ستساعدني زوجة الأخ في الأعمال المنزلية.? ?لا أستطيع أن أقوم بها كلها لوحدي.?
?تعبت من غسيل مآزرهما.?
?أعطي موافقتك يا أخ زوجي.? ?إنه لن يتزوج في وقت قريب.?
?- ماذا تقصدين؟? ?- ومن يرتدي مآرز في هذا المنزل؟?
?- حسناً...? ?- هذا يكفي.?
?وأنت يا سيد "دوبي"،? ?لم تقدم عروض الزواج الغبية هذه؟?
?- لم لا تقدم ولو مرة عرض زواج لائق؟? ?- كم عرضاً سنقدم لك بعد يا "فيكاس"؟?
?- نحن نبحث منذ 8 سنوات.? ?- هذا صحيح.?
?أول فتاة كانت ابنتي، ولديها 3 أطفال الآن.?
?أخشى أن يبقى هذين الاثنين? ?بدون زواج إلى الأبد ويتزوج "تشيكو" قبلهما.?
?- أمي، أريد أن أتزوج.? ?- اصمت يا "تشيكو".?
?- تريد أن تتزوج؟? ?- أتعرف معنى الزواج حتى؟?
?- أنت غير متزوج، كيف لك أن تعرف؟? ?- اصمت يا "تشيكو".?
?لا تصرخ عليه. إنه يتكلم حول الزواج.?
?أصبح الناس يعيشون مع بعضهم البعض? ?بدون زواج، مثل "ناظم خان".?
?احذر يا "دوبي"! لا تتجرأ على الكلام عنه!?
?لا تذكر اسمه.?
?مشاهير هذه الأيام.?
?هذا ما يعلمونه لهذا الجيل.?
?لا أستطيع أن أكف عن التفكير? ?في مصيبة عائلته.?
?عدم إنجاب أطفال أفضل من إنجاب طفل مثله.?
?- حسناً. هدأ من روعك.? ?- أحسنت.?
?"بابولال"! لا ترفع ضغط الدم لديك? ?من أجل شخص قليل الحياء.?
?سيد "دوبي"، أخبرنا ماذا نفعل.?
?تلك العائلة تبحث عن شخص? ?لديه عمل رفيع المستوى.?
?سيد "دوبي"، ليس هناك عمل رفيع أو وضيع.?
?هذا عظيم.?
?لم لا تعمل إذاً في متجر الساري؟?
?- هل نصحك الطبيب بالظهور على التلفزيون؟? ?- لم تتدخل؟?
?- أبي، أخبره أن لا يتكلم وإلا طردته.? ?- مهلاً.?
?"دوبي"، لا مجال للنقاش في هذا الأمر.?
?قلت إنني لست موافقاً على عرض الزواج هذا? ?وهذا أمر نهائي. اذهب وأخبرهم.?
?حسناً.?
?لكن ما زال هناك شيء غير واضح بالنسبة لي.?
?الأخ الأصغر سيتزوج قبل الأخ الأكبر.? ?كيف ذلك؟?
?من سيجعله يتزوج؟?
?ما شأنك أنت بمن يتزوج أولاً؟?
?ماذا تقصد بذلك؟?
?انظر إلى هذا يا أبي. أظن أن نواياه شريرة.?
?إن "بابولال" محق بشأنك.?
?من أنتم لتحكموا عليّ؟?
?وسأتزوج متى أشاء. سأتزوج قبلك إن شئت.?
?- ستتزوج أولاً!? ?- من الأكبر؟?
?- "فيكاس"...? ?- أنا الأكبر. لذا سأتزوج أولاً.?
?وسأضربك ضرباً مبرحاً إن تزوجت قبلي.?
?راقب فحسب.?
?كنت أراقب الأمور حتى الآن فحسب،? ?لكنني قررت الآن.?
?أخي! احجز صالة أفراح. سأتزوج أولاً.?
?"فيكاس"، تذكر ما قاله. سيتزوج قبلك.?
?وإن حدث ذلك، فإن المجتمع? ?سينظر إليك نظرة دونية.?
?"تشيكو".?
?أيها الوغد...?
?اسمع، لا أحد يريد أن يزوجك ابنته.?
?- سيقولون إنك لم تعد صالحاً للزواج.? ?- وكأنك أنت تصلح للزواج؟?
?- لم لا تصرخان وتجعلان الجميع يعرف بالأمر؟? ?- لم تصرخ؟?
?أبي، اصمت.?
?خذ بنصيحتي يا "غودو" وتزوج.?
?أخشى أن يبقى هذين الاثنين? ?بدون زواج إلى الأبد ويتزوج "تشيكو" قبلهما.?
?باركه يا عم "تشيكو".?
?بدلة في هذا الطقس الحار؟ هل ستذهب إلى عرس؟?
?عرس... أجل... أقصد لا.?
?تبدو جميلاً.?
?ما هو الشيء المهم؟?
?- مهلاً يا أخي. ماذا تفعل؟? ?- أخي؟?
?- جئت لأطلب الزواج منك.? ?- زواج؟?
?هل جننت؟ ما هذه المهزلة؟?
?إنها ليست مهزلة، بل مشاعري فحسب.?
?أنت تحبينني، أليس كذلك؟?
?أجل يا "غودو".? ?لكن الحب والزواج أمران مختلفان.?
?لست مستعدة للزواج بعد.?
?ما زال عليّ أن أذهب إلى "دلهي"? ?وأحصل على عمل وأصبح صحفية.?
?وأنا لا أقف في طريقك لتحقيق ذلك.?
?لكنك تستطيعين فعل ذلك بعد الزواج.?
?وسنستقر في "دلهي" بعد الزواج.? ?أنا أيضاً مستقبلي في "دلهي".?
?لكنني لا أعرفك جيداً يا "غودو".? ?كيف لي أن أتزوجك خلال مدة قصيرة؟?
?لا أطلب منك الزواج بي الآن.? ?ما أطلبه هو أن لا تتزوجي غيري.?
?سواء تزوجنا الآن أو لاحقاً،? ?لا بد أن نعرف بعضنا البعض بشكل أفضل.?
?ولا نستطيع أن نفعل? ?إن استمرينا في اللقاء سراً.?
?ماذا تريدين أن تعرفي أيضاً؟? ?أنا مثل كتاب مفتوح.?
?الإنسان يحتاج? ?إلى وقت لقراءة كتاب مفتوح. لذا...?
?أتذكر ما قالته المرأة العجوز؟?
?لو عرفت أن زوجها سكير لم تكن لتتزوجه.?
?- لكنني لا أشرب الكحول، أخبرتك بذلك.? ?- الأمر لا يتعلق بالكحول.?
?يتعلق بماذا إذاً؟?
?اجلس هنا.?
?اسمع يا "غودو"،? ?ارتكبت هذا الخطأ مرة من قبل.?
?ولا أريد أن أكرره.?
?لذا دون أن نمضي سوية وقتاً كافياً...?
?دعنا نفعل ذلك. علينا أن نعيش في منزل واحد.?
?- ماذا؟? ?- ماذا؟?
?علينا أن نعيش سوية أولاً.?
?كيف يمكنك أن تطرحي هذا الأمر؟?
?يتم ذلك عملياً قبل الزواج.?
?يجب علينا أن نجرب ذلك. الجميع يفعل ذلك.?
?- هذا ما يفعله الناس في "دلهي" و"مومباي".? ?- يزيد عدد السكان هناك عن 20 مليون نسمة.?
?ربما من الأسهل فعل ذلك هناك.? ?لكننا في "ماثورا"، إنها مدينة صغيرة.?
?لا نستطيع أن نمسك أيدي بعضنا البعض،? ?فما بالك بالعيش سوية؟?
?بالإضافة إلى أن "ناظم خان"? ?أثار ضجة في المدينة.?
?حتى الأخوة والأخوات لا يستطيعون? ?أن يمضوا وقتاً ممتعاً سوية بسبب والدك.?
?- وتريدين أن نعيش سوية.? ?- لم أنت جبان هكذا؟?
?إنها مسألة أيام.?
?دعنا نجرب الأمر بضعة أيام.?
?إن سار كل شيء على ما يرام،? ?سأفكر بأمر الزواج. اتفقنا؟?
?لا أفهم الأمر.?
?لست خائفة من المساكنة بالرغم أنني فتاة،? ?لم أنت خائف؟?
?ليست المشكلة في الجندر يا "راشمي".?
?لكنني أظهر كل يوم? ?على شاشة تلفزيون "ماثورا".?
?حتى الكلاب والقطط في المدينة تعرفني.? ?ووالدك مشهور جداً.?
?حتى ونحن في هذا المكان ننظر حولنا? ?لنتأكد أن لا يتعرف علينا أحد.?
?لا أفهم كيف سنعيش في منزل واحد.?
?متى؟ ماذا سنخبر عائلتيّنا؟? ?والسؤال الأهم، أين سنعيش؟?
?- "قاليور".? ?- "قاليور".?
?أي "قاليور"؟?
?ألن نذهب إلى "قاليور"? ?لتغطية الانتخابات البلدية هناك؟?
?سيكون عملاً لمدة 20 يوماً.? ?وسنطلب من السيد "باندي"?
?أن يسمح لـ"راشمي" بالذهاب معنا. هذا هو.?
?أتقصد أن تقول إنه علينا? ?أن نذهب إلى "قاليور" لمدة 20 يوماً.?
?نقوم بعملنا ونحاول أن نجرب المساكنة؟?
?- بالطبع.? ?- هذا رائع.?
?يا لها من فكرة يا "عباس". أنت رائع.?
?هذا أنا. إنها أفضل فكرة قد تحصل عليها.?
?بعيداً عن عائلتك. تخبرهم أنها رحلة عمل? ?وتحصل على ما تريد.?
?بماذا تفكر؟?
?ما المشكلة الآن؟ سنكون بعيدين عن المنزل.? ?ولن يعرفنا أحد هناك.?
?لذا لا أحد سيعرف،? ?ونستطيع أن نقوم بما ننوي فعله.?
?تم الأمر.?
?أنتما تبدوان رائعان سوية.?
?عمي!?
?"ارفع صوتك، أحدث ضجة"?
?- هل تفقدت الفنادق؟? ?- لا، سأفعل ذلك الآن.?
?لم ستقيمان في فندق؟? ?لم ستساكنان إن كنتما ستقيمان في فندق؟?
?أأشارت الكتب المقدسة إلى أنه لا يجوز? ?الإقامة في فندق من أجل المساكنة؟?
?مستحيل.?
?أخبرني متى يقيم الشاب والفتاة في فندق؟?
?- متى؟? ?- هذا هو سؤالي؟?
?متى يقيم شاب وفتاة في فندق 15 أو 20 يوماً؟?
?- في شهر العسل.? ?- شهر العسل.?
?جواب صحيح. ومتى يذهبان إلى شهر العسل؟?
?- بعد الزواج.? ?- بعد الزواج.?
?- ومتى تتم المساكنة؟? ?- قبل الزواج.?
?تماماً. لم تحتاجان إلى فندق إذاً؟?
?لا تعتبر الإقامة في فندق مساكنة.?
?عندما يقيم شاب مع فتاة في نفس المنزل? ?دون أن يكونا متزوجين،?
?عندها يسمى الأمر مساكنة. الأمر بسيط.?
?أأنت خبير في هذا الموضوع؟? ?لماذا مكان إقامتنا مهم؟?
?إنه مهم. "عباس" محق.?
?طالما أننا لا نعيش في منزل واحد? ?مثل زوج وزوجة?
?- فلن نعرف بعضنا البعض أبداً.? ?- أجل.?
?وكل شيء متوافر في الفندق.?
?هناك من ينظف الغرفة.? ?ويمكن طلب الطعام عبر الهاتف.?
?وحتى أنهم يغسلون الملابس.?
?الفتيات ذكيات.?
?بالإضافة إلى أنه تبقى شيء واحد لفعله.? ?والذي يحتاج فعله إلى سرير.?
?- إن كان ذلك في ذهنك. فاحجز فندقاً.? ?- لا، لن نفعل ذلك.?
?- ماذا تقصدين؟? ?- ماذا تقصد؟?
?أقصد أننا سنفعل كل شيء يفعله رجل وامرأة? ?في منزل واحد.?
?أجل، إذاً؟?
?والرجل والمرأة يفعلان ذلك أيضاً.?
?لا تشعر بالحماس، قد السيارة وفكر بطريقة? ?نحصل فيها على منزل في "قاليور".?
?لم أسمع شيئاً.?
?"حبيبتي"?
?ما كان اسم البطل? ?الذي تمت تحيته في تلك الأغنية؟?
?- "ناظم خان".? ?- أجل، "ناظم خان".?
?حتى أنتما في وضع مماثل. هذا عظيم.?
?- لكن هناك مشكلة؟? ?- ما هي؟?
?هل سمعتما بحزب حماية الثقافة؟?
?ماذا عنه؟?
?أثار مناصروه ضجة كبيرة بعد خبر "ناظم خان".?
?إن مناصريه مجموعة من الكلاب.?
?- ماذا هم؟? ?- كلاب؟?
?تقصد أننا لا نستطيع أن نحصل على غرفة.?
?الأمر صعب في "قاليور".?
?إلى أين تذهبون؟? ?قلت إن الأمر صعب ولكنه ممكن.?
?- اجلس.? ?- ما معنى ذلك؟?
?أنا الشخص الوحيد? ?الذي يعرف أنكما لستما متزوجان.?
?ولن أُخبر أحداً.?
?وإن لم تخبرا أحداً فلن يعرف أحد بذلك.?
?يجب أن يبقى الأمر سراً.?
?ما هو الزواج؟?
?ارتداء قلادة الزواج والنقطة الحمراء? ?على الجبين. وأنتما متزوجان.?
?لن يطلب أحد منكما وثيقة الزواج. صحيح؟?
?وحتى إن طلبها أحدهم، سنتدبر الأمر.? ?كل شيء متوافر هنا.?
?نستطيع أن نحصل على وثيقة وفاة? ?لشخص ما يزال حياً.?
?حصلت على واحدة من أجل عمي عندما شعر بتوعك.?
?- المسائل العقارية مزعجة حقاً.? ?- لا مانع لدي.?
?كل ما يتطلبه الأمر? ?نقطة حمراء وقلادة زواج.?
?- هذا كل شيء.? ?- أنا مستعد. أجل.?
?- أجل.? ?- ماذا الآن إذاً؟ هل نشرع في الأمر؟?
?هيا.?
?تفضل يا سيدي.?
?ها هو عش حبكما.?
?طوال شهر كامل.?
?لدي كل شيء تحتاجانه.?
?وأفضل شيء هو أن المالك مقيم في الخارج.?
?يأتي مرة واحدة في العام.? ?كان هنا في الشهر الماضي، لن يعود قبل عام.?
?لكن هذا هندي.?
?تماماً يا سيدتي، هندي. كل شيء هنا هندي.?
?شرقاً أو غرباً، "الهند" هي الأفضل،? ?ألديك سؤال؟?
?كيف حال المياه؟?
?على مدار الساعة يا سيدتي،? ?حتى مياه الأمطار تتسرب مباشرة.?
?لن نبقى حتى موسم الأمطار.?
?ماذا عن الجيران؟ أتمنى لا يسببوا مشاكل.?
?لا مشكلة على الإطلاق. أنا هنا.?
?علينا إذاً أن ندفع 6000 روبية؟?
?ماذا؟?
?- 10000 روبية.? ?- لكنك قلت للتو 6000 روبية.?
?هذا المبلغ من أجل اثنين متزوجين.?
?وستقيمان هنا بدون رخصة،? ?لذا سيكلفكما الأمر أكثر قليلاً.?
?- ماذا تعني بدون رخصة؟? ?- يعني بدون زواج.?
?الزواج رخصة لتفعل ما تشاء.?
?ستفعل أشياءً بدون زواج،? ?لذا عليك أن تدفع غرامة.?
?تماماً مثل القيادة بدون رخصة.?
?أجل، فهمت. ادفع له.?
?تفضل.?
?هذا المبلغ لكي تبقي الأمر سراً? ?في الأيام القادمة.?
?- احتفظ بها.? ?- شكراً.?
?لن تواجها أي مشكلة الآن. أضمن لكما ذلك.?
?مرحباً. أنا "سوني شريفاستاف".?
?أعيش في الشقة رقم 12.?
?- أأنتم المستأجرون الجدد؟? ?- أجل.?
?هذا السيد "غودو" وزوجته "راشمي".? ?وهذا "عباس".?
?- مرحباً!? ?- مرحباً.?
?مرحباً.?
?متى ستنتقلون؟?
?- فعلنا ذلك للتو.? ?- حسناً.?
?والثلاثاء يجلب السعد.?
?إنه يوم سعيد جداً.?
?أُشاهد توقعات الأبراج? ?للحكيم "راماناند بابا" كل يوم.?
?في الواقع...? ?أشاهد جميع البرامج التلفزيونية كل يوم.?
?لم لا تضعون خدمة كابل في منزلكم؟? ?سأعطيكم رقم الهاتف.?
?أجل...?
?في عصرنا هذا،? ?تستطيعين أن تفعلي كل شيء بدون زوجك،?
?- لكن ليس بدون خدمة كابل.? ?- أجل.?
?ستقابلك زوجتي إذاً في المساء.? ?صحيح يا "راشمي"؟?
?أجل، أراك في المساء.?
?- شكراً.? ?- الحمد لله!?
?مهلاً. نسيت أن أسألكم من أين أنتم؟?
?- "الله أباد".? ?- "بيناريس".?
?هي من "الله أباد".?
?هو من "بيناريس".?
?وهو من "كانبور".?
?وأنا من "قاليور". حسناً؟ إليك بطاقتي.?
?حسناً.?
?وداعاً.?
?وداعاً يا عزيزتي.?
?لم تريد أن تغير القناة؟ تريد أن تسترخي? ?سواء كنت في السيارة أو المكتب أو المنزل.?
?عنب ومانجو وفراولة...?
?الدش لا يعمل. إنه مجرد منظر.? ?اضطررت لاستخدام الدلو.?
?هناك دش في كل منزل في "دلهي".? ?هل ستقول شيئاً؟ أنا أتكلم معك.?
?أنا أسمع.?
?ماذا سمعت؟?
?إنه منزل جميل، أليس كذلك؟?
?جميل جداً. هيا، دعنا ننام.?
?ما زال الوقت باكراً جداً؟ الساعة الـ1 صباحاً.?
?الـ1 صباحاً. نم الآن.?
?أأنت نائمة؟?
?لا. لماذا؟?
?لا أستطيع النوم.?
?استيقظي.?
?استيقظ وافعل ما تشاء يا "غودو".?
?قرأت مقالة حول المساكنة على موقع "غوغل".?
?كانت مقالة جميلة حقاً.?
?إنها تشرح ما عليك فعله?
?وكيف تفعله وطريقة فعله.?
?مثلما قال "عباس" تماماً.?
?المساكنة هي العيش سوية مثل رجل وامرأة.?
?أتفهمين؟?
?أأنت نائمة؟?
?"غودو".?
?أنا أشعر بنعاس شديد.?
?هل لدينا وسائل منع حمل؟?
?لدينا الكثير، بطرق مختلفة أيضاً. سلة فواكه.?
?أنت لطيفة.?
?- تناولت الكثير من الزبدة في طفولتي.? ?- حقاً؟?
?- "غودو". على مهل.? ?- أنا الرجل الوحيد في عائلة "شوكلا"?
?الذي يحظى بمثل هذه التجربة قبل الزواج.?
?كيف يُفتح هذا الشيء؟?
?- أتعرفين أن "غوغل"...? ?- أجل.?
?...رائع حقاً.?
?يجب على المرء أن يمتثل لما يقوله.?
?أريد أن أفعل ذلك مجدداً.?
?افعل ذلك.?
?لن أفتح الباب.?
?من جاء؟?
?- مرحباً يا بني. صباح الخير.? ?- صباح الخير يا سيدتي.?
?- أين زوجتك؟? ?- أي واحدة؟?
?ماذا تعني بذلك؟ كم زوجة لديك؟? ?أتكلم عن "راشمي".?
?- زوجتي "راشمي"؟? ?- أجل.?
?ما زالت نائمة. أهناك أي شيء طارئ؟?
?لا، أردت أن أخبركما أن لا تتردا? ?في طلب أي شيء تريدانه مني.?
?أجل، بالطبع.?
?- وداعاً يا بني.? ?- وداعاً.?
?يا لها من امرأة غريبة.?
?- تلك التي لا تستطيع العيش دون تلفزيون؟? ?- أجل، إنها تحوم دائماً حول منزلنا.?
?وضعت الكثير من الماء، لقد أفسدته.? ?لا أستطيع تناول هذا.?
?تناوليه، أياً كان.? ?هذا كل ما سنحصل عليه في "قاليور".?
?سيد "قاليور"،? ?سأتولى أمر الطبخ، لا داعي للقلق.?
?أنت تهتم بالغسيل والتنظيف وجلي كل الصحون.?
?يجب أن أقوم بكل العمل،? ?وأنت تطبخين لشخصين فقط.?
?تستطيعين أن تتولي أمر الطبخ والتنظيف? ?والصحون. وسأتولى أنا بقية الأمور.?
?حسناً. لكنك ستنظف المرحاض والحمام.?
?- أنت تنظفين المرحاض وأنا أنظف الحمام.? ?- بربك، إنه لا يستغرق وقتاً طويلاً.?
?سأطبخ، بينما تقوم أنت بالتقطيع.? ?لا أحب ذلك.?
?- لن أقوم بالتقطيع يا "راشمي".? ?- هذا ليس طلباً بل أمراً.?
?اصنع لي الآن كوباً من الشاي.? ?لا أحب الزنجبيل، لذا أضف حب الهال المسحوق.?
?مسحوق؟?
?سأريك.?
?اركضي...?
?نحن نبني 15 معبداً في كل أنحاء "قاليور".?
?تستطيع أن تصلي لله وتطلب منه يا تشاء.?
?طرق وكهرباء وماء. أي شيء تريدونه.?
?ستحصلون على كل شيء تتمنونه.? ?لكن لن يتحقق ذلك إلا بالإيمان الحقيقي.?
?يا لها من أيديولوجية رائعة? ?تلك التي يتبعها حزب حماية الثقافة.?
?إنهم أشخاص غير معقدين.?
?يا أختي، أنت بارعة في التجسس على الآخرين.?
?لا أصدق ذلك.?
?ترتدي أحياناً قلادة الزواج? ?وأحياناً لا ترتديها.?
?أرى أحياناً النقطة الحمراء على جبينها? ?وأحياناً لا أراها.?
?أنا متأكدة أنها تقوم بذلك،? ?لكن لا بد أنك لم تريها.?
?صدقيني.?
?رأيتهما وسمعت كل شيء.?
?يتقاسمان الأعمال المنزلية فيما بينهما.?
?رأيتهما يركضان في المنزل? ?مثل الأطفال الصغار في سراويلهم الداخلية.?
?نحن متزوجات منذ سنوات.?
?لكن زوجي لم يطاردني في المنزل? ?وهو مرتدي لسرواله الداخلي. صحيح؟?
?يرتدي زوجي اللونجي.?
?ألا يرتدي سروالاً داخلياً تحته؟?
?سيدة "كولي"، أنت ساذجة جداً.?
?- مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟? ?- بخير يا سيدتي.?
?عذراً على الإزعاج في مثل هذا الوقت.?
?- لكن زوجي في مزاج جيد...? ?- ماذا؟?
?- ...من أجل كأس من الشاي يا عزيزتي.? ?- حسناً.?
?- أأستطيع أن أستعير بعض الحليب؟? ?- بالطبع. تفضلي.?
?- تفضلي.? ?- حسناً.?
?- مرحباً يا سيدتي.? ?- مرحباً يا بني.?
?شكراً.?
?كيف حال عملك يا بني؟?
?- العمل؟? ?- أجل.?
?- إنه رائع.? ?- هذا عظيم.?
?منذ متى وأنتما متزوجان؟?
?- سنة.? ?- 6 أشهر.?
?- سنة.?
?هذا عظيم.?
?أراكما إذاً.?
?وداعاً يا عزيزتي.?
?- مرحباً يا سيدة "كولي".? ?- أجل.?
?- سيدة "كولي".? ?- أجل.?
?اسمعي يا سيدة "كولي".?
?ما الخطب؟?
?ألم أخبرك يا سيدة "كولي"؟?
?أمسكتهما اليوم بالجرم المشهود.?
?أجل.?
?لا يعرفان منذ متى هما متزوجان.?
?أصبح مؤكداً الآن أنهما في علاقة مساكنة.?
?وكل ذلك هو خطأ "ناظم خان".?
?إن أشخاص مثله وصمة عار على مجتمعنا.?
?- أجل، وعلى حينا أيضاً.? ?- أجل.?
?سيد "كولي"، عليك الآن أن تطرد هذين الاثنين? ?في الصباح الباكر.?
?- انتهى أمرنا.? ?- أجل، تماماً. ماذا الآن؟?
?كان علينا أن نتفق حول مدة زواجنا.?
?كان عليك أن تفكر بهذا يا "غودو".? ?لم لم تعط الإجابة نفسها؟?
?إن اكتشف والدي الأمر، فسيدفنك حياً.?
?- هناك أشخاص محترمون يعيشون هنا.? ?- هذا صحيح.?
?- هناك أشخاص محترمون يعيشون هنا.? ?- يجب أن نطردهما.?
?- لا يجوز أن نسمح لهما بالبقاء هنا.? ?- لا يجوز أن نسمح لأمثالهما بالعيش هنا.?
?- أتساءل كيف وصلا إلى هنا!? ?- اطردوهما.?
?هيا. دعونا نرى.?
?اقرعوا الباب.?
?- اطردوهما.? ?- أشخاص محترمون...?
?أنت؟ مع كل هؤلاء الناس؟?
?- تفضلوا.? ?- تنحى جانباً.?
?ادخلوا جميعاً، إنهما يعيشان سوية بدون زواج.?
?مرحباً.?
?إنهما متزوجان.?
?أجل.?
?إنهما...?
?إنهما متزوجان.?
?أُقسم لك إن هذه الأشياء لم تكن هنا.?
?وهذه لم تكن هنا بالتأكيد.?
?أُقسم بـ"راماناند بابا".?
?إنه يكذب.?
?يبدوان جميلين جداً.?
?اسمعي يا عزيزتي.?
?يا للروعة! لقد جئتم في يوم جميل جداً.?
?يوم جميل؟?
?كما ترين، إنها ذكرى زواجنا.?
?- تفضلي الحلوى.? ?- تهانينا.?
?تهانينا...?
?- لكنه قال 6...? ?- تناولي الحلوى يا سيدتي.?
?هيا بنا.?
?رغم كل شيء، إنه يوم سعيد جداً. ابتسمي.?
?- أنهينا الـ20 يوماً بسهولة.? ?- حقاً؟?
?كانت أجمل 20 يوماً في حياتي.?
?وأنا أيضاً.?
?يراودني شعور قوي حيال هذا.?
?ما هي الخطوة التالية إذاً؟?
?الخطوة التالية؟?
?ما هي؟?
?في البداية، أن نقوم بما جئنا من أجله.?
?سنرى.?
?- هيا بنا.? ?- ما الخطب؟?
?لا شيء.?
?هناك خطب ما بالتأكيد. ما هو؟?
?"راشمي"، قمت بكل ذلك من أجلك.? ?وما زلت غير متأكدة.?
?أُحبك جداً يا "راشمي".?
?لا أعرف كم أحب الإله "كريشنا" "رادها".?
?لكنني متأكد أن حبي لك لا يقل عن ذلك.?
?تخيّلت حياتي كلها معك.?
?وبدونا سعيدين حقاً.?
?لكن هناك شيء يخيفني دائماً.?
?ماذا لو رفضت الزواج بي؟?
?لم تظن أنني سأرفض؟?
?لا أعرف. ماذا لو تلاشى العطر؟?
?حتى لو تلاشى، رائحتك جيدة بطبيعة الحال.?
?لست في مزاج للمزاح يا "راشمي".?
?هل ذهبت إلى "جايبور" من قبل؟?
?إنها أفضل وجهة للزواج.?
?- حقاً؟? ?- "جايبور".?
?- "جايبور"!? ?- أجل.?
?الناس تشاهدنا. اضبط نفسك.?
?كيف أستطيع أن أضبط نفسي؟?
?أستطيع أن أسمع أجراس الزفاف.?
?ألا تستطيع أن تنتظر؟?
?سنغادر "ماثورا" غداً. ثم سنتكلم مع والديّنا.?
?وبعدها تستطيع تخيّل أجراس الزفاف التي تشاء.?
?- أأنت سعيد؟? ?- أجل.?
?أنت جئت معي إلى "قاليور".?
?لكنك تبدو مشغولاً دائماً بالفتيات الأخريات.?
?- أنظر إلى ذلك الرجل.? ?- لماذا؟?
?- أأنت تهتم بالرجال أيضاً؟? ?- لا. أمسكي هذا.?
?إنها امرأة متزوجة.?
?وأنا متزوجة أيضاً. أو نسيت ذلك؟?
?لا.?
?من هذا؟?
?انسي أمره يا "بوبي".?
?يعبث مع امرأة متزوجة.?
?لكنني لن أدعك تتمتع لوحدك.?
?- أنا أيضاً أريد ذلك.? ?- ماذا تريد؟?
?عودي إلى الفندق. أراك بعد ساعة.?
?اجعليها ساعتين.?
?هلا مشينا؟?
?- إطارات جميلة.? ?- ماذا؟?
?- عيد "هولي" سعيد يا سيدتي.? ?- هل عيد "هولي" اليوم؟?
?مرحباً.?
?رجل مجنون.?
?سأفتح الباب.?
?أجل؟?
?أخبري "غودو" أنني هنا.? ?وأريد شيئاً منه أيضاً.?
?- ماذا تريد؟? ?- الشيء نفسه الذي يحصل "غودو"...?
?أجل؟?
?ماذا تريد؟?
?أتريد منشفة؟?
?أأنت بخير؟?
?ماذا تريد؟?
?- من الطارق يا "راشمي"؟? ?- رجل غريب الأطوار.?
?قال إنه يريد أيضاً، ذكر اسمك وهرب.?
?ذكر اسمي وهرب؟?
?هناك شخص واحد كذلك.?
?وهو في "ماثورا".?
?أهلاً على "راديو سيتي"،? ?على موجة 91.1 "إف إم".?
?نبث أغان جديدة...?
?استمروا في الاستماع? ?إلى "راديو سيتي" على موجة 91.1 "إف إم".?
?"لا مكان للخوف عندما تكون في حالة حب?
?إنه حب وليس خطيئة?
?لم البكاء على الأمر إذاً؟?
?لا مكان للخوف عندما تكون في حالة حب"?
?"غودو" ، اخرج بسرعة.?
?"لا مكان للخوف عندما تكون في حالة حب?
?لم البكاء على الأمر إذاً؟?
?لا مكان للخوف عندما تكون في حالة حب?
?إنه حب وليس خطيئة?
?لم البكاء على الأمر إذاً؟"?
?انتهى أمرنا.?
?"فيكاس"، أتذكر ما قلته؟?
?سيتزوج أخوك الأصغر قبلك. انظر إلى هذا.?
?عليك الآن أن تُمضي بقية حياتك وحيداً.?
?ألا تشعر بالعار من فعلتك هذه؟?
?هل فكرت بما سيحدث لي؟?
?أيها الوغد. توقف عن النظر إليها. انظر إلي.?
?- أردت أن تتزوج، أليس كذلك؟? ?- ألم تستطع أن تنتظر بضعة أيام؟?
?كنت أتلقى بعض عروض الزواج.?
?"فيكاس"! ماذا يحدث هنا؟?
?اخرج.?
?ما هذا؟?
?ليكن بعلمك أن أحداً من عائلة "شوكلا"? ?لم يفعل مثل هذا الشيء من قبل.?
?زواج الأخ الأصغر قبل الأخ الأكبر.?
?لم يهرب أحد مع حبيبته ويتزوجها من قبل.?
?لكنك أردت تغيير مجرى التاريخ، أليس كذلك؟?
?الأمر الذي فعلته. أأنت سعيد الآن؟?
?لم فعلت شيئاً مثل هذا؟?
?لم هربت مع حبيبتك وتزوجت؟?
?يا لها من فتاة جميلة.? ?أعترف أنها ترتدي ملابس مكشوفة.?
?كنا سمحنا لك بالزواج منها.? ?كنت تستطيع أن تطلب منا على الأقل.?
?كنت تستطيع أن تخبرني أنا على الأقل.?
?انظري يا أمي، فراولة.?
?"تشيكو".?
?"غودو"، عيب عليك.?
?كيف لك أن تترك شيئاً مثل هذا هنا؟? ?لم أتوقع ذلك منك.?
?- تخيّل ماذا سيحصل لسمعتك في المجتمع الآن.? ?- انس سمعتك.?
?فكر بالمسكين "فيكاس". دُمرت حياته.?
?سيموت أعزباً.?
?هذا حزين جداً.?
?- أياً كان ما حدث فهو غير عادل.? ?- انصرف!?
?من المستحيل أن يستطيع "فيكاس"? ?وضع عينه بعيون الآخرين.?
?أيها الحقير... هلا صمتما كلاكما؟?
?إنها مسألة عائلية.? ?لذا لا تتدخلا من فضلكما.?
?توقف عن الصراخ على أخي.? ?ما حصل قد حصل.?
?علينا الآن أن نسألها إن كانت تستطيع? ?أن تقوم بالأعمال المنزلية أم لا.?
?اصمتي يا زوجة أخي!?
?ولم لا يستطيع الكلام؟ أي عائلة هذه؟?
?تلك التي لا يحترم فيها الأخ الأصغر? ?الأخ الأكبر.?
?الحمد لله أن "بابولال" أخبرنا.? ?وإلا كان يخطط للهرب معها.?
?انظروا. لقد حزم أغراضه.?
?كيف حدث هذا؟?
?إلى أين يا سيد" خان"؟ كنت الوحيد المفقود.?
?تفضل. ألم تُحضر كاميرتك؟?
?"عباس".?
?كنت تعرف بكل ذلك إذاً.?
?أنا أسألك سؤالاً. هل كنت تعلم؟?
?- أجل.? ?- ها نحن ذا.?
?الجميع يعرف ما عدا عائلتنا.?
?توقف عن التحديق بها. نعرف كل القصة.? ?لكننا نحتاج إلى نسختك.?
?كنت تستطيع أن تخبرنا.?
?أو منعهما على الأقل? ?من القيام بشيء مثل هذا.?
?سيدتي، ماذا كنت أستطيع أن أفعل؟?
?كل ما أستطيع قوله هو إن تنسوا ما حدث.?
?ومسامحتهما.?
?- وتزويجهما.? ?- ماذا؟?
?زفاف.?
?هل جننت؟ كيف سيتزوجان مرة أخرى؟?
?هل تتعاطى المخدرات؟?
?أتقصد أنهما لا يريدان أن يتزوجا؟?
?هل جننت؟ لم عليهما أن يتزوجا مرة أخرى?
?- طالما أنهما متزوجان؟? ?- هذا صحيح.?
?متزوجان؟?
?متى؟?
?أجل، إنهما متزوجان. انظروا.? ?انظروا إلى هذه الصورة.?
?لقد تليا نذور الزواج في حضوري.? ?للأسف، لم تكونوا حاضرين.?
?أقصد أنه يجب أن نزوجهما مرة أخرى? ?مع أبهة واستعراض?
?لمصلحتكم ومصلحة المجتمع.?
?إنهما يحتاجان إلى بركتكما.?
?أجل، لنفعل ذلك. هذا صحيح.?
?نحتاج إلى بركتك يا أمي.?
?أجل يا سيدتي،? ?لا يكتمل الزفاف بدون بركة الوالديّن.?
?هلا صمتي؟?
?لم تخبرينا عن والديّك. من هما؟?
?- أجل.? ?- أجل.?
?من هما؟? ?- ماذا؟?
?إنهما...?
?حذرتك بهذا الشأن.? ?لكن تبيّن أن خوفي في محله.?
?ماذا فعلت يا "راشمي"؟ هل فكرت بسمعة والدك؟?
?الانتخابات على الأبواب.? ?سنصبح أضحوكة المدينة.?
?وقلت، "(شريكانت)، سأصبح عضواً في البرلمان? ?ووزيراً ورئيساً للوزراء."?
?لكن ستتحطم الآن كل أحلامك? ?بعد أن تُفصل من الحزب.?
?أشعر بالدوار. انتهى كل شيء الآن يا سيدي.?
?يا عزيزتي، ماذا فعلت؟?
?- ماذا فعلت؟? ?- سيدتي تبكي.?
?كنت تستطيعين أن تخبرينا على الأقل.?
?إنه شاب جميل جداً وعائلته أيضاً.?
?كان عليك أن تجربي أن تخبرينا على الأقل.? ?كنا سمحنا لك بالزواج منه.?
?- لدي ما أقوله.? ?- ها قد أتى الفال السيئ.?
?أعرف أن الأمر غير صحيح أبداً.?
?- لكن لم ينتهي شيء بعد.? ?- ماذا؟?
?يجب أن تزوجهما مرة أخرى?
?لمصلحتك ومصلحة المجتمع.?
?ما رأيك؟?
?- ما رأيك؟? ?- أفضل فكرة.?
?- اقترب.? ?- أجل.?
?إن الزواج في ثقافتنا هو عمل يتم مرة واحدة.?
?وهما متزوجان أصلاً، فهمت؟?
?لكن يا سيدي كيف سنفسر الأمر للناس؟?
?متى تزوجا؟ ولماذا لم نخبر أحداً؟? ?وأسئلة كهذه.?
?نحن نروج لثقافتنا من وقت طويل...?
?لكن ابنتك أهدرت كل جهودنا.?
?لقد أُصبنا باللعنة? ?من جميع العشاق الذين أهناهم.?
?القائد الأعلى لحزب حماية الثقافة،? ?ابنة "فيشنو براساد تريفيدي"...?
?هربت مع حبيبها وتزوجت.?
?- سيخلق هذا ضجة.? ?- لن يكون هناك شيء من هذا.?
?اصمت.?
?أعرف كيف أخبر الناس بالأمر.?
?- هربا سوية وتزوجا.? ?- إنهما متزوجان على الأقل.?
?ليس هناك مساكنة كما في حالة "ناظم خان".?
?- أجل.? ?- أجل.?
?سيدي؟?
?ماذا لو كان هناك علاقة مساكنة؟?
?تقول ذلك في حضرة القائد. سأُحطمك.?
?ماذا يقول؟?
?عندها ستشاهد عدداً من الجثث? ?تطفو فوق نهر "يامونا".?
?- عدهم.? ?- إنهم 6.?
?جثثهم جميعاً.?
?مفهوم؟?
?- "شريكانت". تعال.? ?- أجل يا سيدي.?
?لا أريد أن أرى ذلك الرجل مرة أخرى.?
?- مفهوم؟? ?- أجل يا سيدي.?
?"(راشمي) تتزوج من (غودو شوكلا)"?
?أنت...?
?لا، أنا لا أكلمك.?
?سنجري حديثاً مع عضو البرلمان السابق? ?وحاكم "ماثورا"، السيد "فيشني تريفيدي".?
?دعونا نبدأ حديثنا معه.? ?إنه يوم سعيد بالنسبة له?
?لأن اليوم هو زفاف ابنته الوحيدة "راشمي".?
?- تم الأمر...? ?- لقد تزوجا للتو.?
?- حقاً؟? ?- أجل.?
?سؤالي لك يا سيد "فيشنو"،? ?ما هو شعورك بعد هذا الزواج؟?
?إنه شعور جميل حقاً.?
?تزوجت ابنتي العزيزة? ?من شاب موهوب جداً، اسمه "بونو..."?
?"غودو شوكلا".?
?...بل "غودو شوكلا".?
?تلقينا عروض زواج كثيرة لابنتنا.?
?من عائلات غنية. الكثير من عروض الزواج.?
?لكنني أردت لابنتي? ?أن تتزوج شاباً ينحدر من عائلة فقيرة.?
?أجل. هذا صحيح.?
?إنهم أشخاص فقراء جداً.?
?لكن كما تعلمون، فأنا لا أؤمن? ?باختلاف الطوائف أو العقائد أو المجتمعات.?
?لكن عائلته من طائفة البراهمة.?
?ولديهم متجر كبير لبيع الساري في "ماثورا".?
?- اعذر وقاحتي، لكن لدي سؤال يا سيدي.? ?- تفضل.?
?إنها ابنتك الوحيدة.? ?لم لم تدعو أحداً لحضور الزفاف؟?
?لأن تلك كانت آخر أمنية لأبي الراحل?
?"دواركاداس تريفيدي".?
?أراد أن يكون زفاف حفيدته?
?- بحضور أفراد العائلة فقط.? ?- هذا تماماً ما أراده.?
?إنها مسألة شخصية، مفهوم؟?
?يا لها من أمنية أخيرة غريبة؟?
?لا نعلم.?
?أتريد أن تسأله شخصياً؟ تفضل؟?
?لا... فهمت.?
?اسأله.?
?- أيها الكاهن.? ?- أجل.?
?الجميع حاضرون، العريس والعروس? ?وأكاليل الزهور والضيوف.?
?أنستطيع أن نتلو نذور الزفاف؟?
?قم بذلك.?
?- لكن من سينشد التراتيل؟? ?- لماذا يا سيدي، ألا تستطيع أنت ذلك؟?
?أنا أبدو مثل كاهن لكنني لست كذلك.?
?أنا أبيع الفطائر على العربة.?
?اتصل بي السيد "شريكانت" على عجل ? ?وقال إنه عليّ أن أمشي معكما.?
?انتهى الزفاف. هيا أيها الكاهن المزيف،? ?أوصلهما إلى هناك.?
?أصبحتما متزوجيّن الآن.? ?اطلبا البركة من والديّكما.?
?هيا بسرعة، امشيا جنباً إلى جنب.?
?أنتما العريس والعروس،? ?لذا أظهرا أنكما سعيديّن.?
?إنها ليست جنازة. ابتسما. هيا، بسرعة.?
?وصل زوج "راشمي" الذي أصبح قريبنا.?
?كل شيء سيكون على ما يرام.?
?أيها السادة، أصبحا متزوجين الآن.?
?تستطيعان الآن أن تباركا الزوجيّن? ?بأي طريقة تريدونها.?
?- تهانينا.? ?- تهانينا.?
?مرحباً.?
?هيا، هذا كل شيء. ابتسما الآن.?
?هيا، هذا كل شيء. هيا...?
?هيا.?
?ابكي. حان وقت وداعك.?
?كانت مثل ابنتي.?
?اذرفي بعض الدموع.?
?ابنتي العزيزة...?
?اعتن بها من فضلك.?
?ابك...?
?اطلب بركتهما.?
?أب زوجتي.?
?اعتن بابنتنا.?
?باركك الله يا عزيزتي.?
?لا تبك. هيا بنا.?
?يا سيدي!?
?وداعاً.?
?أوقفها من فضلك.?
?اصمت.?
?أوقفها من فضلك يا سيدي.?
?هيا يا سيدتي. دعينا نتناول الشاي.?
?تعال إلى هنا.?
?احذر.?
?هيا...?
?أخبرينا في الصباح.?
?"أنكيتا"، إنه دورك.?
?"أنكيتا"، لا تغشي. أأغمضتي عينيّك؟?
?- "بابو"، "راني"، "بينكي"... هيا بنا.? ?- 1، 2، 3، 4، 5، 6...?
?كنت رائعة يا عزيزتي.?
?وكذلك أنت، أم العريس وزوجها.?
?أأنتم مستعدون؟?
?- عدت باكراً يا بني؟? ?- أنا قادمة.?
?أجل يا أمي. كان اليوم مملاً في العمل.?
?"راشمي"، لم لم تذهبي للعمل معه؟? ?عليك أن تذهبي للعمل أيضاً.?
?ما خطبك يا عزيزتي؟?
?لاحظت أنك متحفظة جداً منذ أن وصلت إلى هنا.?
?- إن كان ذلك يعود إلى خطأ ارتكبناه، إذاً...? ?- لا. لا تقولي ذلك.?
?أنا بألف خير.?
?- "غودو"، أهناك خطب ما؟? ?- لا يا أمي. لم تظنين ذلك؟?
?تزوجنا على عجل، لذا تشعر بالتعب فحسب.?
?أجل.?
?ومنزلنا مزدحم جداً،? ?وهو أمر ليست معتادة عليه.?
?حسناً.?
?لكن يا بني، مهما حدث، فإنه حدث لخيركما.?
?لم أكن لأجد عروساً أجمل منها من أجل "غودو".?
?أليس كذلك؟?
?قد تجد واحدة مثلها بين كل مليون فتاة.?
?لا تحزني يا عزيزتي. دعينا ننسى ما حدث.?
?أنتما متزوجان حديثاً،? ?لذا اعرفا كيف تستمتعان بهذه اللحظات.?
?لأنها لن تتكرر.?
?وبمجرد أن يصبح لديك أطفال،? ?سيصبح من الصعب أن تكوني زوجة مرة أخرى.?
?أقلت شيئاً خاطئاً؟?
?- لا، على الإطلاق...? ?- لا، إنها...?
?- إنها لا تجيد الطبخ.? ?- مشاكل في الطبخ.?
?أجل.?
?فتاة سخيفة.?
?لم تُخلق النساء للطبخ والتنظيف فقط.?
?ولم عليك أن تطبخي؟?
?أنت تنحدرين من عائلة جيدة جداً ومثقفة.?
?عليك أن تذهبي إلى عملك.? ?أي شخص آخر يستطيع الطبخ يا عزيزتي.?
?هذا صحيح?? ??يا سيدتي.?
?في الواقع، إنها مثقفة أكثر منه بكثير.?
?- حقاً؟? ?- أجل.?
?على هذا الأساس، يجب أن تذهب هي إلى العمل? ?بينما يتولى "غودو" الطبخ.?
?صحيح؟?
?أجل. سنحصل بذلك على بعض الطعام الجيد.?
?تقرر الأمر إذاً.?
?سيتولى "غودو" الطبخ? ?بينما تذهب زوجة ابني إلى العمل.?
?- تم الأمر.? ?- حسناً.?
?- وسنجلس في المنزل ونتناول الطعام.? ?- هذا صحيح. هيا. أعطني إياها.?
?"تشيكو"، أين تختبئ؟?
?اجلسوا هنا. سأُنهي أعمالي المنزلية.?
?- عزيزتي "جانكي".? ?- نعم!?
?ها أنت ذا.?
?بصراحة، من الصعب? ?إيجاد حماة مثلها في هذه الأيام.?
?- "راشمي" محظوظة جداً، أليس كذلك؟? ?- لا أستطيع أن أفعل ذلك.?
?ماذا نفعل؟?
?تقبلني والديّك بسهولة كبيرة.?
?عاملاني مثل ابنتهما.?
?وماذا أفعل أنا؟?
?أخدعهما منذ أن جئت إلى هنا.?
?هذه التمثيلية...?
?لم أتخيّل قط أن يصبح عبء? ?هذه الكذبة ثقيلاً جداً.?
?أنا مليئة بالذنب.?
?عملياً، نحن ما زلنا في علاقة مساكنة.?
?لكنها ستكون أول علاقة مساكنة? ?تعيش فيها كل العائلة في منزل واحد.?
?هذا خطأ.?
?افعل شيئاً من فضلك يا "غودو".?
?قررنا على أي حال أن نتزوج? ?عندما نعود من رحلتنا، صحيح؟?
?دعنا نتزوج في مكان ما سراً.? ?دون أن يعرف أحد.?
?لا أستطيع أن أعيش بقية حياتي بهذا الشكل.?
?افعل شيئاً من فضلك.?
?اسمع يا "عباس".?
?أتذكر المعبد فوق التل...?
?الذي أبلغ عن سماع أصوات البكاء في كل ليلة.?
?- أجل.? ?- اذهب إلى هناك في الصباح.?
?أعط الكاهن 1100 روبية? ?وأخبره أن هناك شخصين سيتزوجان.?
?- سيقوم بكل الترتيبات.? ?- لكنه يعرفك.?
?لا تقلق بهذا الشأن. أعطه اسماً مختلفاً فحسب.?
?حسناً.?
?"غودو" و"غودي"... عائلة واحدة سعيدة.?
?انصرف.?
?ماذا؟ لم أفعل ذلك.?
?ماذا؟?
?- "تشيكو".? ?- أجل يا عمي.?
?- ماذا تفعل هنا؟? ?- أنا أختبئ هنا. نحن نلعب الغميضة.?
?تلعبون الغميضة؟?
?هل سمعت محادثتنا؟?
?- أجل، سمعت كل شيء.? ?- ماذا؟?
?كنا نمزح فحسب.?
?سيدتي، ربما أكون طفلاً لكنني لست غبياً.?
?فهمت كل شيء،? ?إنكما لستما متزوجان وأنتما تخدعان الجميع.?
?وستتزوجان سراً. أليس هذا صحيحاً يا عمي؟?
?عمي، كنت ألعب الغميضة،? ?لكن تم الإمساك بك بالجرم المشهود.?
?حسناً، هيا.?
?هيا بنا.?
?- "تشيكو"، لمن هذه الدراجة؟? ?- إنها لي.?
?أحضرها لي العم "غودو". هدية زواجه.?
?تبدو غالية الثمن.?
?- ثمنها 8000 روبية يا جدي.? ?- 8000 روبية؟?
?لم اشتريت دراجة غالية الثمن؟? ?كان عليك أن تشتري شيئاً أرخص.?
?لا بأس.?
?إنه طفل.?
?وأراد دراجة منذ فترة طويلة،? ?لذا فكرت بشرائها له.?
?لكنه لم يكن يريد دراجة.?
?كان يريد لعبة فيديو. كان ثمنها 500 روبية.?
?- أليس كذلك يا "تشيكو"؟? ?- سأحصل عليها قريباً يا جدي.?
?لعبة فيديو بـ2500 روبية، صحيح يا عمي؟?
?- يا إلهي! لم أحضرتني إلى هنا؟? ?- لماذا؟ ماذا حدث؟?
?أولئك الرجال من مناصري حزب والدي السياسي.? ?إنهم يعرفوني.?
?- يا إلهي! غطي وجهك.? ?- أجل. حسناً.?
?- ولا ترفعي الغطاء.? ?- حسناً.?
?- مهلاً.? ?- أجل.?
?إن كان هؤلاء من مناصري حزب والدك،? ?فأنهم سيتعرفون عليّ بالتأكيد.?
?أنا زوج ابنته في النهاية.?
?حتى والديّك لن يستطيعوا أن يتعرفوا عليك? ?بهذه اللحية. ماذا لو رأوني؟?
?ألم تستطع أن تجد معبداً آخر؟?
?ألم تستطيعي أن تجدي أباً آخر؟? ?لا يكون مناصروه في كل مكان.?
?هناك أكثر من 4000 معبد في "فريندافان".? ?هل كان عليّ أن أتحقق منها كلها؟?
?كنت تستطيع أن تتحقق من هذا المعبد.?
?حسناً، هيا بنا.?
?هيا بنا.?
?أين هو؟ أيها الكاهن.?
?- "راهول" و"داماينتي"؟? ?- ماذا؟?
?- لا!? ?- لا. "رانفير" و"داماينتي".?
?"داماينتي"؟ أنت "رانفير" وأنا "داماينتي"!?
?اجلسا...?
?أيها الكاهن.?
?ضع مسحوق الزنجفر على جبينها.?
?لديها أصلاً نقطة حمراء على جبينها.? ?وقلادة زواج أيضاً.?
?إنها متزوجة أصلاً.?
?جعلتني أرتكب خطيئة أيها الوغد الحقير.?
?هدأ من روعك أيها الكاهن. إنه مجرد خطأ.?
?- إنها ليست متزوجة.? ?- أجل.?
?- "أشوك"... "راجان"...? ?- ما الخطب أيها الكاهن؟?
?انظروا ماذا جعلني أفعل!?
?جعلني أُجدف بتزويجه من امرأة متزوجة.?
?- سأذهب إلى النهر المقدس.? ?- أيها الوغد. ما اسمك؟?
?- "رانفير"...? ?- "رانفير" أو "شاهيد".?
?- اسمع يا سيدي.? ?- اسمع يا سيدي، أنا لست متزوجة.?
?نحن نتدرب فحسب.?
?اسمعي يا سيدتي،? ?الدين ليس شيئاً يمكنك العبث به.?
?عليك أن تشعري بالعار!?
?أنت محظوظة لأننا لا نسيء للنساء.? ?غادري الآن من فضلك.?
?هيا.?
?سيدي، لم أكن أحاول أن أسيء? ?إلى الديانة الهندوسية أو ثقافة بلادنا.?
?أُحب بلادي وديني.?
?ليس هناك ثقافة تشبه ثقافتنا في العالم.?
?"حيث تقف الطيور الذهبية على كل غصن?
?هذه محبوبتي (الهند)?
?عاشت (الهند)"?
?"فيكاس"، خذ ساري أخضر?
?- من متجرك واشنق نفسك به.? ?- لماذا؟?
?تزوج "غودو" مرة أخرى? ?بينما أنت ما تزال أعزباً.?
?لا أستطيع أن أتزوج مرة واحدة،? ?بينما هو يتزوج كل أسبوع.?
?- أين هو؟? ?- أين هو؟?
?أنا هنا يا أخي.?
?أيها الوغد، ألا تشعر بالعار؟?
?أمي، لم أتخيل قط أنك ستصبح وغداً في يوم ما.? ?من كانت تلك المرأة؟?
?وكيف ربيت لحية بين ليلة وضحاها؟?
?يجب أن يدفن رأسه بالتراب بعد هذه الأفعال.?
?ما يزال الأخ الأكبر غير متزوج،? ?والأخ الأصغر يتزوج مرة أخرى.?
?كان يحاول أن يتزوج من امرأة متزوجة.?
?- امرأة متزوجة.? ?- امرأة متزوجة.?
?- من امرأة متزوجة؟? ?- هيا بنا.?
?امرأة متزوجة، ذلك يعني شرف شخص ما.?
?كان سيدمر حياة شخص ما.?
?لم لا تقول شيئاً؟?
?لم تفعل هذا؟?
?اسمع، لم نعارض زواجك الـ1 الذي حصل سراً.?
?وأنت الآن تتزوج مرة أخرى.? ?ما الخطب يا "غودو"؟?
?- ما كل هذا يا بني؟? ?- ما كل هذا؟?
?ما كل هذا؟ لا أفهم الأمر!?
?- تكلم وإلا...? ?- لا!?
?هل جننت؟?
?جدي، سأخبرك مقابل لعبة فيديو بـ500 روبية.?
?أنت! لا تتدخل!?
?بصراحة، أنا أشفق على تلك المسكينة.?
?أنا قلق عليها.?
?أؤكد لكم،?
?إن عرف والدها بتصرفات "غودو"،? ?فسيقتلنا جميعاً.?
?ستكون النهاية.?
?- أمي وأبي.? ?- انظر إليها.?
?كم ستجعلهما يبكيان؟?
?لا...?
?أعتذر يا أخي. كان خطأ.?
?تناولت شيئاً في طريقي إلى هنا? ?ولست في كامل وعيي.?
?لدي طلب واحد فقط.?
?تستطيع أن توبخني كما تشاء لكن في المنزل.?
?لا تخلق مشكلة.? ?سيبدأ الناس بالتجمع إن رأوا ذلك.?
?- خذوني إلى المنزل من فضلكم.? ?- هيا بنا.?
?- دعونا نأخذه إلى المنزل.? ?- سنضربه في المنزل.?
?لن أعفو عنك.?
?- دعونا نذهب إلى المنزل.? ?- اصمت أنت...?
?اصمت.?
?- هيا بنا يا "فيكاس".? ?- اتركني.?
?- سنضربه.? ?- ارتد خفك.?
?سبح الله!?
?لم لم يأتي "غودو"؟?
?إنه في المنزل، مشغول ببعض الأعمال الهامة.?
?ألست مشغولاً أنا؟?
?لا...?
?لا تقفا مثل الحراس.?
?- اجلسا.? ?- أجل.?
?كنت أتكلم على الهاتف مع "راشمي".?
?بدت لي محبطة جداً وحزينة.?
?- أتمنى أنه ليس هناك مشاكل.? ?- لا...?
?هل تشاجرا؟?
?- لا...? ?- أنت...?
?لا أدفع لك المال لتجلس.?
?اسق النباتات. إنها تموت.?
?اسمع يا سيدي، أريد أن أوضح لك شيئاً.?
?ابنتي هي سعادتي، إنها عالمي كله.?
?أجل، هذا صحيح.?
?وسعادتها تتمثل بابنك "غودو".?
?إن لم يحافظ "غودو" على ابنتي سعيدة...?
?فسأكون حزيناً جداً.?
?ومن المستحيل أن تبقى حياً? ?في "ماثورا" بعد ذلك.?
?مفهوم؟?
?اسمع. أنا وأنت من طائفة البراهمة.?
?لكنك نكرة عند مقارنتك بمكانتي.?
?لذا لمصلحة الجميع،? ?يجب أن تكون "راشمي" سعيدة في المرة القادمة?
?التي أقابلها فيها.?
?وليست مثل حالك الآن.?
?مفهوم؟?
?- "شريكانت"!? ?- أجل يا سيدي. أنا قادم.?
?- أتتناول الشاي؟? ?- أجل.?
?- أحضر له بعض الشاي.? ?- أجل.?
?وأضف له بعض السكر.?
?يجب أن نحافظ على الحلاوة في علاقتنا.?
?لا تغادر قبل أن تتناول الشاي.?
?- وأنت أيضاً.? ?- حسناً.?
?إنه وغد.?
?أضاف 8 ملاعق سكر في الشاي.? ?أشعر أن فمي مغطىً بالسكر.?
?هذه إهانة، نحن عائلة العريس.?
?انظر إلى أين ينظر!?
?اسمع يا بني.?
?أعرف أن الرجل في عمرك لديه احتياجات.?
?يمل من الحصول على الشيء نفسه? ?مراراً وتكراراً.?
?وغالباً ما يحتاج إلى التنويع? ?فيما يحصل عليه.?
?ويشعر أيضاً أنه ليس هناك متعة في الحياة? ?إن لم يكن هناك تنوع.?
?نتفهم ذلك.?
?لكن من المهم? ?أن تكون تلك الرغبة تحت السيطرة.?
?من هو الرجل المثالي في المجتمع؟?
?هو ذلك الذي يسيطر على نزوات قلبه?
?ويضع أساسات لحياة زوجية سعيدة?
?ويُحترم في مجتمعه.? ?بينما بقية الأشياء لا قيمة لها.?
?أتفهم ما أقوله؟?
?أبي، لا أفهم ما تحاول قوله.?
?نحن الذين لا نفهم ما يحدث.?
?"كاملا"، ادخلي إلى المنزل.?
?لم لديك شهوة قوية في هذه الأيام؟? ?هل عضك قرد؟?
?- شهوة؟? ?- أجل.?
?قرد؟?
?لم أُعض من قبل قرد.? ?ورغباتي تحت السيطرة يا أبي.?
?كيف أبوح بما في قلبي؟?
?أريد أن أقول الحقيقة،? ?لكن ستشتعل "ماثورا" حينها.?
?ستصاب بصدمة? ?وسيموت "تريفيدي" جراء نوبة قلبية.?
?شهوة!?
?- ماذا يقول؟? ?- ماذا يدور في ذهنه؟?
?أنت غبية جداً. إنه خطأك.?
?ألم تستطيعي أن تزيلي النقطة الحمراء? ?وقلادة الزواج؟?
?سيكون هناك مشكلة? ?سواء وضعت النقطة الحمراء أو أزلتها.?
?أتظن أنني تدربت على هذا؟? ?أنت من أعطانا كل تلك الأفكار.?
?- أرسلتنا إلى "قاليور" ورتبت أمر المعبد.? ?- حسناً.?
?أردت علاقة مساكنة يليها زواج.? ?كنت أساعدكما باعتباري صديق.?
?- وإلا لم أهتم لذلك؟? ?- حسناً، أصبح الأمر خطأي؟?
?اصمتا أنتما الاثنان. إنه خطأي أنا.? ?أأنتما سعيدان؟?
?لم يعد أفراد عائلتي يتكلمون معي.?
?لأنهم يظنون أنني مجرد منحرف شهواني?
?يحاول أن يتزوج من امرأة أخرى ويخونك.?
?وأخبرني والدني كيف هدده والدك،?
?لأن ابنته يجب أن تكون سعيدة دائماً.?
?أأُعذبك كل ليلة؟?
?لم لا تبتسمين عندما تتكلمين مع والدك؟?
?لست مجنونة لأبتسم بدون سبب.?
?وعائلتك تتبعنا إلى أي مكان نذهب إليه،? ?مثل شبكة هاتف محمول.?
?إنه ليس خطأها إن هدد والدها والدك.?
?اصمت. أنت من اقترح أن لا نقيم في فندق.?
?الفنادق من أجل الزواج.?
?لم يكن ذلك ليحدث لو كنا في فندق.?
?- حسناً. إنه خطأي الآن؟? ?- توقفا عن ذلك.?
?انسيا ما حدث وفكرا بالقادم.?
?- كيف نتزوج يا "غودو"؟? ?- دائماً "غودو"...?
?"غودو" لا يعرف.?
?"غودو" يائس جداً إلى درجة أنه مستعد? ?للزواج هنا إن أراد أحد أن يتلو?
?تراتيل الزواج.?
?نفدت بيانات الهاتف.?
?أأستطيع أن أحصل على كلمة مرور الواي فاي؟?
?"عباس"، ليس لدينا واي فاي.?
?أراكما لاحقاً إذاً.?
?بالمناسبة، لدي خطة أخرى.?
?انظرا.?
?أُقسم لكما إن الأمر سينجح هذه المرة.?
?أتساءل ما خطب "غودو".?
?إنها فتاة جميلة،? ?لا أعرف ماذا يدور في ذهنه.?
?تفضلي.?
?لا يا عزيزتي.? ?ليس عليك أن تفعلي ذلك. دعيها.?
?اذهبي وارتاحي. هذا ليس عملك.?
?لا يا حماتي، سأفعل ذلك.?
?إذاً يا عزيزتي، هل كل شيء على ما يرام؟?
?أجل.?
?حماتي، أأستطيع أن أذهب مع "غودو" ? ?لزيارة معبد الإله الخاص بعائلتي؟?
?أجل، بالطبع. اذهبي.?
?لكن... اعتني به.?
?إن اعتنيت به بشكل لائق في الليل،? ?لن تقلقي عليه في بقية الأوقات.?
?- إنها محقة.? ?- أجل.?
?الرجال مثل نبتة البوتس.?
?يحتاجون إلى سقاية وتوجيه مستمران.?
?وإلا سيخرجون عن السيطرة.?
?رفّهي عنه دائماً.?
?اجعليه يتطلع قدماً إلى كل ليلة.?
?ولن ينظر أبداً إلى أي امرأة أخرى.?
?سيأتي كل ليلة زاحفاً ومتلهفاً.?
?إلى أين أنت ذاهب؟?
?إلى المعبد.?
?معبد؟?
?مرة أخرى؟?
?لا، سنذهب إلى معبد الإله? ?الخاص بعائلة "راشمي"، إنه قريب.?
?إله؟ من هو إله عائلتها؟?
?لا بد أن لديه اسم.?
?هناك أسماء متعددة لله. لكنه يبقى الله.?
?هلا ذهبنا؟ عمي؟?
?- اذهبي يا عزيزتي. لا تتأخرا.? ?- حسناً.?
?أمسكي يده يا "راشمي".?
?- "رام"!? ?- ماذا؟ الإله "رام"!?
?- "رافان"!? ?- أين الإله "هانومان"؟?
?إنهما يركضان.?
?- كيف وصل إلى هنا؟? ?- كيف لي أن أعرف؟?
?إنهما يركضان. اركض أسرع.?
?سيدتي.?
?لقد أضعناه مرة أخرى.? ?إنهما يركضان. أمسكهما.?
?إنهما يركضان. أسرع.?
?مهلاً.?
?- لم نركض؟? ?- ماذا؟?
?إنهما لا يعرفان شيئاً عن الأمر.? ?لم نركض منهما؟?
?أجل.?
?لم نركض منهما؟ انتظرا أيها الوغدان.?
?إنهما يتجهان نحونا.?
?جعلتماني أركض وأنا مرتدية هذا الساري.?
?- لم تركض؟? ?- لا أعرف.?
?- أنا أركض لأنك تركض.? ?- اصمت. توقف.?
?- ماذا؟? ?- ماذا؟?
?- ماذا؟ هذا ما نريد أن نعرفه.?
?لم تتبعانا؟?
?نحن قلقان عليك. إن زوجك منحرف.?
?كان هذا الوغد? ?يحاول أن يتزوج من امرأة متزوجة.?
?كنت ستتزوج من امرأة أخرى؟?
?إنه يشير إلى حادثة المعبد.?
?أجل، لا بأس بذلك.?
?أليست لديك مشكلة إن تزوج زوجك امرأة أخرى؟?
?- "تشوتو"، أين يجد المرء مثل هذه الفتيات؟? ?- توقف عن القلق بشأني. لم كنت تتبعنا؟?
?غادرت المنزل لزيارة? ?معبد الإله الخاص بعائلتك.?
?- إذاً؟? ?- ماذا إذاً؟?
?هذا يعني أنك كنت تتبعنا? ?لتعرف إن كنا سنذهب إلى المعبد فعلاً.?
?- أجل.? ?- لم تتبعنا إذاً؟?
?- لم أكن أتبعكما. كنت ذاهباً في طريقي.? ?- إلى أين؟?
?- "الولايات المتحدة".? ?- ماذا؟?
?- لا. إلى العيادة.? ?- أجل.?
?لم العيادة؟?
?- إنه مريض.? ?- أجل.?
?- ما خطبه؟? ?- بواسير.?
?حقاً؟ أجل.?
?إنها دامية جداً.?
?اذهب وعالج بواسيرك. لم تتبعنا إذاً؟?
?إن أمسكت بك تتبعنا مرة أخرى،?
?سأخصص حينها 30 دقيقة? ?من برنامج "(ماثورا) لايف"?
?لبواسير "بابولال" الدامية والمعدية.?
?انصرف الآن.?
?الخف.?
?ألم تستطع أن تذكر مرضاً آخر؟?
?عليك أن تكون ممتناً لأنني قلت بواسير.?
?- لأنني كنت سأقول الـ"إيدز".? ?- اصمت. أسرع.?
?- إلى أين؟? ?- لنتبع السيدة التي ترتدي سارياً أحمر.?
?- لكن...? ?- أسرع.?
?منزلة رفيعة في المجتمع الهندوسي،? ?تعني "أغاروال"...?
?لم تأخرتما؟ كان سيذهب المتزوجون الآخرون ? ?إلى شهر العسل لو تأخرتما أكثر من ذلك.?
?- لا تسأل. هل سجلت اسمينا.? ?- أجل. عليكما فقط أن توقعا وتأخذا الرمز.?
?ما اسميهما؟?
?"رانبير أغاروال" و"داماينتي أغاروال".?
?- "رانبير".? ?- أجل.?
?وأنا "داماينتي".?
?وقعا هنا.?
?- ورقمهما؟? ?- 37.?
?خذ هذا. وقع.?
?اسمع...?
?ضع غطاء الرأس هذا لتغطي وجهك،? ?حتى لا يراك أحد أبداً.?
?أجل، الأزواج مصنوعون في الجنة.?
?واليوم نزوج 50 زوجاً وزوجة.?
?والإله "كريشنا" نفسه جعل ذلك مُقدراً.?
?لذا دعونا نبدأ? ?هذا الحدث المثير للاهتمام ببركاته?
?المليئة بالحب والرومانسية والأحلام.?
?حتى أنا لم أعرفك.?
?ستتزوجان اليوم بالتأكيد. اجلسا.?
?اجلسا.?
?- مرحباً. اجلسا.? ?- مرحباً.?
?- من سيؤدي الشعائر؟? ?- أنا.?
?- من أنت؟? ?- أنا أخ العروس.?
?باسم الله، دعونا نبدأ الشعائر.?
?أضيئوا مصباحاً?
?واحملوا الأرز والزهور في يدكم.?
?مرحباً.?
?- عش بسعادة.? ?- أخبرنا إن احتجت أي شيء.?
?- مرحباً يا سيدي.? ?- مرحباً أيها الكاهن، كيف حالك؟?
?مرحباً. أنا "فيشنو تريفيدي".?
?أود أن أهنئكما على اجتماعكما? ?في هذه الزواج المقدس.?
?ستصبحان الآن سوية.?
?ما اسمك يا بني؟?
?إنه خجول. أخبره ما اسمك يا بني؟?
?- "رانبير أغاروال".? ?- "رانبير أغاروال".?
?- يا بني، اخلع غطاء الرأس هذا.? ?- لا!?
?لا أستطيع خلعه قبل انتهاء الزفاف.?
?وإلا سيعتبر ذلك فأل شؤم.?
?ما اسمك يا عزيزتي؟?
?- لن تقول.? ?- لماذا؟?
?لأنها لا تتكلم. إنها بكماء.?
?- أهي بكماء؟? ?- أجل أيها الكاهن.?
?هذا عظيم.?
?تتزوج من فتاة لا تتكلم. أنت محظوظ حقاً.?
?شكراً.?
?يا عزيزتي، ألم يأتي أحد من أفراد عائلتك؟?
?لم يأتي أحد.?
?جاء أحد أفراد عائلتها. أخوها.?
?كان هنا منذ دقيقة.?
?لقد ذهب.?
?أؤكد لك أنه ذهب.?
?يا سيدي، تعال إلى هنا.?
?أنت... تعال إلى هنا.?
?أنت؟?
?سيدي...?
?أهذه أختك؟?
?إنها أختي الصغرى.?
?- الصغرى...? ?- لكنك مسلم.?
?كيف تسمح لأختك أن تتزوج هنا؟?
?لا يهم.?
?إنه مسلم!?
?إنها ليست أختي الحقيقية،? ?مجرد فتاة أدعوها أختي.?
?تدعوها أختك. لكنها لا تستطيع الكلام.?
?لا تستطيع الكلام؟?
?- أجل يا "عباس"، لا تستطيع الكلام.? ?- أجل...?
?إن كانت لا تستطيع الكلام، كيف تدعوك أخي؟?
?إنها تستخدم لغة الإشارة.?
?تستخدم لغة الإشارة. أرني كيف.? ?استخدم الإشارات.?
?ها نحن ذا.?
?أعرف هذا يا سيدي، باللغة الهندية.?
?أعصاب.?
?أصفاد.?
?عود ثقاب.?
?دهن الوجه بالأسود.?
?- "راكي..."? ?- "را..."?
?- سيد "تريفيدي، من فضلك.? ?- تعال يا "شريكانت".?
?حسناً يا سيدي.?
?- أشك في أن هناك خطباً ما.? ?- حسناً يا سيدي، سنراقبهما.?
?لم تحدق بي هكذا أيها الكاهن؟? ?أنا مسلم ولست كائناً فضائياً.?
?قم بعملك.?
?"(فيشنو تريفيدي)"?
?- سيد "شوكلا".? ?- مرحباً يا سيدي، أنا "فيكاس". أبي يستحم.?
?"فيكاس"، هل "غودو" و"راشمي" في المنزل؟?
?لا، ذهبا إلى معبد الإله الخاص بعائلتك.?
?- ذهبا منذ عدة ساعات.? ?- معبد الإله الخاص بعائلتنا؟?
?- لكن ليس لدينا معبد إله خاص بالعائلة.? ?- ماذا؟?
?لكن هذا ما قالاه.? ?سأحاول الاتصال بهما يا سيدي.?
?هاتفاهما مغلقان.?
?"فيكاس"، اسمعني جيداً،?
?وأجبني بصدق.?
?أنا الآن في العرس الجماعي? ?لمنطقة "أغاروال".?
?وأخت ذلك الوغد "عباس" البكماء تتزوج.?
?يخبأ الرجل وجهه.?
?لكنه يبدو لي مثل "غودو".?
?أبي!?
?أمي!?
?إنه يتزوج مرة أخرى.?
?ليوقف أحدكم "غودو"!?
?- اذهب إلى الميكروفون وقل بصوت عال...? ?- المجد للإلهة؟?
?سيدي!?
?- مفهوم؟? ?- أجل يا سيدي.?
?سيد "غودو شوكلا"، اصعد على المسرح من فضلك.?
?سيدي!?
?إنه هو!?
?"شريكانت"، أوقف هذا الزفاف.?
?- أوقف كل هذا.? ?- أوقف هذه التمثيلية.?
?"غودو شوكلا"،? ?لا تتحرك من مكانك وإلا كسرت ساقيّك.?
?وكذلك الفتاة البكماء.?
?لم استدرت؟?
?هيا يا "غودو"، إنه قادم باتجاهنا.?
?أنت لا تعرف أبي. سيدفنك حياً. هيا بنا.?
?عرفت ذلك.?
?زوج ابنة الرئيس،? ?ألا تشعر بالعار جراء فعل شيء مثل هذا؟?
?- أين "راشمي"؟? ?- تكلم.?
?كيف تجرؤ على الزواج بأخت ذلك المسلم? ?بينما أنت متزوج من ابنتي.?
?اسمي "فيشنو تريفيدي".?
?سأدفنك حياً.?
?- هذا الرجل فقد صوابه.? ?- أخبرني أين ابنتي؟?
?فقد صوابه تماماً.?
?يا له من تصرف رخيص.?
?سيدتي، ربما لا تعرفين أنه متزوج أصلاً.?
?أنت تعرف كل شيء، لم لم تخبرها بذلك؟?
?أي أخ أنت؟ سأضربك.?
?- لم لا تخبرنا أين "راشمي"؟? ?- أخبرني!?
?سيدي، إنه لن يتكلم.?
?تكلم بسرعة وإلا ضربتك. هل فهمت؟?
?ماذا يحدث هنا؟?
?من تتزوج الآن؟?
?أخت "عباس".?
?وهو يعرف أين هي ابنتي.?
?- لكنه لا يريد أن يتكلم.? ?- أين "راشمي"؟ أخبرنا!?
?"عباس"، كيف هي أختك؟? ?أختك متزوجة أصلاً. تكلم.?
?إنها بمثابة أختي.?
?أخت بكماء.?
?ماذا تفعل يا بني؟? ?هل جعلك أحدهم تتناول شيئاً مرة أخرى؟?
?كم مرة ستتزوج؟?
?تجاوزت زيجاتك عدد الزيجات التي تمت في شهر.?
?أنت عار على العائلة.?
?إنه مجرد طفل مدلل.?
?توقفوا جميعكم.?
?اكتفيت من ذلك.?
?- وإن قال أحدكم شيئاً لـ"غودو"...? ?- تستطيع الكلام.?
?لست بكماء.?
?"راشمي"؟?
?- تتزوج زوجتك مرة أخرى؟? ?- زوجة؟?
?لست زوجته بعد. لا تسمحون لي أن أكون زوجته.?
?ماذا يحدث يا بني؟?
?لا أفهم.?
?الذي لا أفهمه يا أبي هو ما يحدث.?
?كنا نسعى للزواج. لكن كل جهودنا ذهبت هباءً.?
?وأتعرض للضرب والإهانة.?
?لُقبت بالوغد والمنحرف و"كازانوفا".?
?لماذا؟ لأننا أردنا الزواج.? ?لأننا وقعنا في الحب.?
?هذا...?
?أردت أن أدخل في علاقة مساكنة قبل الزواج.?
?علاقة مساكنة؟?
?كنتما في علاقة مساكنة؟?
?مساكنة؟?
?أجل، مساكنة.?
?مثل "ناظم خان". مساكنة.?
?ومثل الكثير من علاقات الشباب? ?في هذه البلاد. مساكنة.?
?هذا يعني أنك لست متزوجاً.?
?ما زلت أعزباً.?
?شعر أن الحياة عادت له من جديد.? ?دعنا نسمعهما أولاً.?
?توقفوا جميعكم.?
?أبي...?
?انس ما حدث.?
?كنا سنطلب إذنك للزواج.?
?انس الأمر من فضلك.?
?كيف نستطيع أن ننسى الأمر؟?
?ما فعلته يعتبر خطيئة في ديننا.?
?- الأمر لا يتعلق بالدين.? ?- بماذا إذاً؟?
?بتسجيل النقاط.?
?من أجل الانتخابات.?
?سيد "تريفيدي"، هذا ليس ما يريده الشباب.?
?أبي، تملك "الهند" أعلى معدلات للشباب.?
?أكثر من 700 مليون.?
?تخيّل 700 مليون صوت.?
?لم تفكر بالأمر بهذه الطريقة قط، لهذا...?
?- خسرت في الانتخابات السابقة.? ?- بفارق 2300 صوت لصالح وجه جديد.?
?أتعرف من هو أيقونة الشباب؟?
?خسرت لأن الشباب وقفوا إلى جانبه.?
?يريد الشباب أن يعيشوا حسب شروطهم يا أبي.?
?يعرف شباب هذه الأيام أن الدين والطائفة? ?هي مجرد تسجيل نقاط للانتخابات.?
?وحزبك السياسي، حزب تدمير الثقافة...?
?- حزب حماية...? ?- اصمت.?
?أي حماية هذه؟?
?تحمي الناس عبر دهن وجوههم بالأسود؟? ?أتستطيع لفظ كلمة "ثقافة"؟?
?يريد شباب هذه الأيام وظائف.?
?- منازل.? ?- طرق واسعة.?
?- وواي فاي مجاني.? ?- أجل، مهم جداً.?
?حسناً.?
?أخبرني الآن يا سيدي،? ?هل ندهن وجهيهما بالأسود أو لا؟?
?ندهن وجهها؟?
?إنها ابنتي.?
?ابنتي.?
?سأكون غاضباً جداً إن أصابها أي مكروه.?
?أخبراني...?
?أيعرف أحد آخر? ?أنكما كنتما على علاقة مساكنة؟?
?- لا.? ?- أبداً.?
?- "شريكانت".? ?- أجل يا سيدي.?
?مزق الملصقات التي وضعناها ضد "ناظم".?
?وتوقف عن دهن وجوه الناس بالأسود.?
?- لكن يا سيدي...? ?- مفهوم؟ اذهب.?
?اسمع،?
?اصعد على المسرح من فضلك واستكمل التراتيل.?
?لم تكتمل نذور "غودو شوكلا" بعد.?
?سيدي، ابدأ.?
?أجل. كل شيء بخير.?
?- تهانينا.? ?- ماذا يحدث؟?
?- "غودو" يتزوج مرة أخرى.? ?- يتزوج مرة أخرى.?
?هناك أعزبيّن في العائلة. تجاوز "بابو"? ?السن المناسب للزواج، لكن ماذا عني؟?
?انصرف.?
?سيدي، أنا معجب كبير بك.? ?أأستطيع أن ألتقط صورة سيلفي؟?
?تعال إلى هنا.?
?أهناك عريس لم يأتي؟? ?هل أستطيع أن أحل مكانه؟?
?تكلم مع السيد "شوكلا".?
?- إنه أخ زوجتي.? ?- من هذا؟?
?زوج ابنتي،? ?أخبرني كيف أجذب جيل الشباب إلى حزبنا.?
?"بعد 6 أشهر"?
?"لا تسأل عن طائفة رجل حكيم. اسأل عن ذكائه.?
?قدر قيمة السيف وليس غمده."?
?- أنا "غودو شوكلا".? ?- وأنا "راشمي شوكلا".?
?وأظن أن الشمس تشرق من الغرب اليوم? ?في "ماثورا".?
?لأن ما سترونه الآن سيتخطى حدود خيالكم.?
?حيث أن الحملة الانتخابية ? ?لمرشح حزب حماية الثقافة ?
?للانتخابات البرلمانية،? ?السيد "فيشنو تريفيدي" تُحرز تقدماً.?
?احذروا من يناصر حزبه؟?
?من؟?
?"(ناظم خان) ينتمي إلى (ماثورا)"?
?"سنقدم واي فاي ووظائف وجسور"?
تعديل التوقيت محمد جمال eslam_eslam201030@yahoo.com